MGA TECH CONTROLLER EU-M-12 Wireless Control Panel

KALIGTASAN

Bago gamitin ang device sa unang pagkakataon, dapat basahin nang mabuti ng user ang mga sumusunod na regulasyon. Ang hindi pagsunod sa mga panuntunang kasama sa manwal na ito ay maaaring humantong sa mga personal na pinsala o pagkasira ng controller. Ang manwal ng gumagamit ay dapat na naka-imbak sa isang ligtas na lugar para sa karagdagang sanggunian. Upang maiwasan ang mga aksidente at pagkakamali, dapat na tiyakin na ang bawat tao na gumagamit ng aparato ay pamilyar sa kanilang sarili sa prinsipyo ng pagpapatakbo pati na rin ang mga function ng seguridad ng controller. Kung ilalagay ang device sa ibang lugar, tiyaking naka-store ang manual ng user kasama ng device para may access ang sinumang potensyal na user sa mahahalagang impormasyon tungkol sa device. Ang tagagawa ay hindi tumatanggap ng pananagutan para sa anumang mga pinsala o pinsala na nagreresulta mula sa kapabayaan; samakatuwid, ang mga gumagamit ay obligadong gawin ang mga kinakailangang hakbang sa kaligtasan na nakalista sa manwal na ito upang maprotektahan ang kanilang buhay at ari-arian.

BABALA

• Mataas na voltage! Siguraduhing nakadiskonekta ang regulator sa mga mains bago magsagawa ng anumang aktibidad na may kinalaman sa power supply (pagsaksak ng mga cable, pag-install ng device atbp.)
• Ang aparato ay dapat na naka-install ng isang kwalipikadong electrician.
• Bago simulan ang controller, dapat sukatin ng user ang earthing resistance ng electric motors pati na rin ang insulation resistance ng mga cable.
• Ang regulator ay hindi dapat pinapatakbo ng mga bata.

BABALA

• Maaaring masira ang aparato kung tamaan ng kidlat. Tiyaking nakadiskonekta ang plug sa power supply sa panahon ng bagyo.
• Ang anumang paggamit maliban sa tinukoy ng tagagawa ay ipinagbabawal.
• Bago at sa panahon ng pag-init, dapat suriin ang controller para sa kondisyon ng mga cable nito. Dapat ding suriin ng gumagamit kung ang controller ay maayos na naka-mount at linisin ito kung maalikabok o marumi.

Ang mga pagbabago sa mga produktong inilarawan sa manwal ay maaaring ipinakilala kasunod ng pagkumpleto nito noong 31.03.2023. Pinananatili ng tagagawa ang karapatan na magpakilala ng mga pagbabago sa istraktura o mga kulay. Ang mga larawan ay maaaring may kasamang karagdagang kagamitan. Ang teknolohiya sa pag-print ay maaaring magresulta sa mga pagkakaiba sa mga kulay na ipinapakita. Ang pangangalaga sa likas na kapaligiran ay ating priyoridad. Ang pagkakaroon ng kamalayan sa katotohanan na gumagawa tayo ng mga elektronikong device ay nag-oobliga sa atin na itapon ang mga ginamit na elemento at elektronikong kagamitan sa paraang ligtas para sa kalikasan. Bilang resulta, ang kumpanya ay nakatanggap ng registry number na itinalaga ng Main Inspector of Environmental Protection. Ang simbolo ng isang naka-cross out na basurahan sa isang produkto ay nangangahulugan na ang produkto ay hindi dapat itapon sa mga ordinaryong basurahan. Sa pamamagitan ng paghihiwalay ng mga basura na nilalayon para sa pagre-recycle, nakakatulong kaming protektahan ang natural na kapaligiran. Responsibilidad ng gumagamit na ilipat ang mga basurang elektrikal at elektronikong kagamitan sa napiling lugar ng pagkolekta para sa pag-recycle ng mga basurang nabuo mula sa mga elektronikong kagamitan at de-koryenteng kagamitan.

DESCRIPTION NG DEVICE

• Ang EU-M-12 control panel ay idinisenyo upang gumana sa EU-L-12 controller at ito ay inangkop upang kontrolin ang pagpapatakbo ng mga subordinate na controller ng silid, sensor at thermostatic actuator. Mayroon itong wired RS 485 at wireless na komunikasyon.
• Pinapayagan ng panel ang pamamahala ng system sa pamamagitan ng pagkontrol at pag-edit ng mga setting ng mga partikular na device ng heating system sa mga indibidwal na zone: pre-set na temperatura, floor heating, mga iskedyul, atbp.

MAG-INGAT

• Isang panel lamang ang maaaring mai-install sa system. Maaari itong magbigay ng suporta hanggang sa 40 iba't ibang heating zone.
• Mga function at kagamitan ng controller:
• Nagbibigay ito ng kakayahang kontrolin ang pagpapatakbo ng EU-L-12 at EU-ML-12 controllers at ang mga thermostatic actuator, room controllers, wired at wireless temperature sensors (nakalaang serye 12 o unibersal, hal EU-R-8b Plus, EU-C-8r) at ipinapakita ang lahat ng impormasyon sa buong kulay sa pamamagitan ng isang malaking glass screen.
• Hindi sinusukat ng control panel ang temperatura! Ang mga controller at sensor na nakarehistro sa EU-L-12 at ML-12 controller ay ginagamit para sa layuning ito.

PAG-INSTALL NG CONTROLLER

Ang panel ng EU-M-12 ay inilaan na i-mount sa isang de-koryenteng kahon at dapat lamang i-install ng isang angkop na kwalipikadong tao.
BABALA
Panganib ng pinsala o kamatayan dahil sa electric shock sa mga live na koneksyon. Bago gawin ang device, idiskonekta ang power supply nito at i-secure ito laban sa aksidenteng pag-on.
MAG-INGAT
Ang maling mga kable ay maaaring makapinsala sa controller.
Ang panel ay dapat na konektado sa una o huling controller dahil sa ang katunayan na ang panel mismo ay hindi maaaring nilagyan ng isang terminating risistor. Para sa mga detalye sa koneksyon sa pagwawakas, sumangguni sa manwal ng EU-L-12.

UNANG STARTUP

REGISTRATION ANG PANEL SA CONTROLLER
Upang gumana nang tama ang panel, dapat itong konektado sa EU-L-12 controller ayon sa mga diagram sa manual at nakarehistro sa controller.

1. Ikonekta ang panel sa controller at ikonekta ang parehong device sa power supply.
2. Sa EU-L-12 controller, piliin ang Menu → Fitter's menu → Control Panel → Device Type Ang panel ay maaaring irehistro bilang wired o wireless device, depende sa uri ng assembly.
3. I-click ang opsyon na Magrehistro sa M-12 panel screen.

Pagkatapos ng matagumpay na pagpaparehistro, ang data ay naka-synchronize at ang panel ay handa nang gumana.

MAG-INGAT
Magiging matagumpay lamang ang pagpaparehistro kung ang mga bersyon ng system* ng mga nakarehistrong device ay magkatugma sa isa't isa.
bersyon ng system – bersyon ng device (EU-L-12, EU-ML-12, EU-M-12) protocol ng komunikasyon.
MAG-INGAT
Kapag naibalik na ang mga factory setting o ang panel ay na-unregister mula sa EU-L-12, dapat na ulitin ang proseso ng pagpaparehistro.

PANGUNAHING SCREEN DESCRIPTION

PANGUNAHING SCREEN

1. Ipasok ang Controller Menu
2. Impormasyon ng panel, hal. mga konektadong module, mga mode ng pagpapatakbo, panlabas na sensor, atbp. (viewmagagawa pagkatapos i-click ang lugar na ito)
3. Pinagana ang OpenTherm (impormasyon viewmagagawa pagkatapos i-click ang lugar na ito)
4. Pinagana ang function: Paghinto ng pag-init mula sa petsa
5. Panlabas na temperatura o kasalukuyang petsa at oras (pagkatapos i-click ang lugar na ito)
6. Pangalan ng zone
7. Kasalukuyang temperatura sa zone
8. Pre-set na temperatura
9. Karagdagang impormasyon tile

SCREEN ng ZONE

1. Paglabas sa screen ng Zone patungo sa pangunahing screen
2. Pangalan ng zone
3. Katayuan ng zone (talahanayan sa ibaba)
4. Kasalukuyang panahon
5. Active operation mode (maaaring baguhin mula sa screen sa pamamagitan ng pag-click sa lugar na ito)
6. Kasalukuyang temperatura ng zone, pagkatapos i-click ang temperatura ng sahig (kung nakarehistro ang floor sensor),
7. Pagpasok sa menu ng mga parameter ng ipinapakitang zone (posibleng pagbabago mula sa screen pagkatapos i-click ang lugar na ito), detalyadong paglalarawan sa ibaba
8. Zone pre-set na temperatura (posibleng pagbabago mula sa screen pagkatapos mag-click sa mode na ito)
9. Impormasyon tungkol sa nakarehistrong humidity sensor
10. Impormasyon tungkol sa nakarehistrong floor sensor
11. Impormasyon tungkol sa nakarehistrong sensor ng silid
12. Impormasyon tungkol sa mga nakarehistrong window sensor
13. Impormasyon sa mga rehistradong actuator

ZONE STATUS ICON TABLE

PARAMETER MENU

• Aktibidad - ang function ay ginagamit upang paganahin / huwag paganahin ang zone. Kapag ang zone ay hindi pinagana, hindi ito ipapakita sa pangunahing screen ng controller.
• Pre-set na temperatura – nagbibigay-daan sa pag-edit ng pre-set na temperatura sa isang partikular na zone
• Timer-controlled – itinatakda ng user ang tagal ng pre-set na temperatura, pagkatapos ng oras na ito, ilalapat ang temperatura na nagreresulta mula sa set operation mode
• Constant – itinatakda ng user ang pre-set na temperatura. Ito ay permanenteng ilalapat hanggang sa ito ay i-off.
• Operation mode – May opsyon ang user na piliin ang operation mode.
• Lokal na iskedyul - Mga setting ng iskedyul na nalalapat lamang sa zone na ito
• Pandaigdigang Iskedyul 1-5 – Ang mga setting ng iskedyul na ito ay nalalapat sa lahat ng mga zone
• Constant temperature – ang function na ito ay nagbibigay-daan sa pagtatakda ng hiwalay na pre-set na halaga ng temperatura na magiging wasto nang permanente sa isang partikular na zone
• Limitasyon sa oras – pinapayagan ng function ang pagtatakda ng hiwalay na temperatura na magiging wasto lamang para sa isang partikular na tagal ng panahon. Pagkatapos ng panahong ito, magreresulta ang temperatura mula sa dating naaangkop na mode (iskedyul o pare-pareho nang walang limitasyon sa oras).
• Mga setting ng iskedyul – ang opsyon upang i-edit ang mga setting ng iskedyul.
• Lokal na iskedyul - Mga setting ng iskedyul na nalalapat lamang sa zone na ito
• Pandaigdigang Iskedyul 1-5 – Ang mga setting ng iskedyul na ito ay nalalapat sa lahat ng mga zone.

Ang user ay maaaring magtalaga ng mga araw ng linggo sa 2 pangkat (minarkahan ng asul at kulay abo). Sa bawat pangkat, posibleng mag-edit ng hiwalay na pre-set na temperatura para sa 3 agwat ng oras. Bilang karagdagan sa mga itinalagang agwat ng oras, ang pangkalahatang pre-set na temperatura ay ilalapat, ang halaga nito ay maaari ding i-edit.

1. Ang pangkalahatang pre-set na temperatura sa unang pangkat ng mga araw (mga araw na naka-highlight sa asul, sa exampAng nasa itaas ay mga araw ng trabaho: Lunes – Biyernes). Ilalapat ang temperaturang ito sa zone sa labas ng mga itinalagang yugto ng panahon.
2. Mga agwat ng oras para sa unang pangkat ng mga araw – pre-set na temperatura at time frame. Ang pag-click sa lugar ng napiling yugto ng panahon ay magdadala sa iyo sa screen ng pag-edit ng mga setting nito.
3. Ang pangkalahatang pre-set na temperatura sa pangalawang pangkat ng mga araw (mga araw na naka-highlight sa gray, sa exampsa itaas ay Sabado at Linggo).
4. Mga agwat ng oras para sa pangalawang pangkat ng mga araw – pre-set na temperatura at time frame. Ang pag-click sa lugar ng napiling yugto ng panahon ay magdadala sa iyo sa screen ng pag-edit ng mga setting nito.
5. Mga pangkat ng mga araw: ang una - Mon-Fri at ang pangalawa - Sat-Sun

• Upang magtalaga ng isang partikular na araw sa isang partikular na pangkat, i-click lamang sa lugar ng napiling araw
• Upang magdagdag ng mga agwat ng oras, mag-click sa lugar ng “+” sign.

MAG-INGAT
Ang pre-set na temperatura ay maaaring itakda sa loob ng 15 minuto. Kung sakaling mag-overlap ang mga agwat ng oras na itinakda namin, iha-highlight ang mga ito sa pula. Hindi maaaprubahan ang mga ganitong setting.

CONTROLLER FUNCTIONS

Menu

• Mode ng operasyon
• Mga sona
• Mga setting ng controller
• Pag-update ng software
• Menu ng fitter
• Menu ng serbisyo
• Mga setting ng pabrika

OPERATION MODE
Binibigyang-daan ka ng function na i-activate ang napiling mode ng operasyon sa lahat ng controllers para sa lahat ng zone. Ang gumagamit ay may pagpipilian ng normal, holiday, ekonomiya at kaginhawaan mode. Maaaring i-edit ng user ang mga value ng factory mode gamit ang EU-M-12 panel o ang EU-L-12 at EU-ML-12 controllers.

NORMAL MODE

• Ang pre-set na temperatura ay depende sa nakatakdang iskedyul.
• Menu → Mga Zone → Master Module → Zone 1-8 → Operation Mode → Iskedyul... → I-edit

HOLIDAY MODE

• Ang pre-set na temperatura ay depende sa mga setting ng mode na ito.
• Menu →Fitter's menu → Master Module → Zones > Zone 1-8 → Settings → Temperature Settings > Holiday Mode

ECONOMY MODE

• Ang pre-set na temperatura ay depende sa mga setting ng mode na ito.
• Menu → Fitter's menu → Master Module → Zones > Zone 1-8 → Settings → Temperature Settings > Economy Mode

COMFORT MODE

• Ang pre-set na temperatura ay depende sa mga setting ng mode na ito.
• Menu → Fitter's menu → Master Module → Zones > Zone 1-8 → Settings → Temperature Settings > Comfort Mode

MAG-INGAT

• Ang pagpapalit ng mode sa holiday, ekonomiya at kaginhawaan ay ilalapat sa lahat ng mga zone. Posible lamang na i-edit ang setpoint na temperatura ng napiling mode para sa isang partikular na zone.
• Sa mode ng pagpapatakbo maliban sa normal, hindi posibleng baguhin ang pre-set na temperatura mula sa antas ng controller ng kuwarto.

MGA SONA

• Ginagamit ang function para paganahin/paganahin ang mga indibidwal na zone sa mga controllers. Kung blangko ang isang zone at hindi mamarkahan, nangangahulugan ito na walang sensor o room controller ang nakarehistro dito.
• Ang mga zone 1-8 ay itinalaga sa pangunahing controller (EU-L-12), habang ang mga zone 9-40 ay itinalaga sa EU-ML-12 sa pagkakasunud-sunod kung saan sila nakarehistro.

MGA SETTING NG CONTROLLER

MGA SETTING NG ORAS

• Ginagamit ang function upang itakda ang kasalukuyang petsa at oras, na ipapakita sa pangunahing screen.

MGA SETTING NG SCREEN

• Screen Saver – Sa pamamagitan ng pagpindot sa icon ng Screen Saver Selection, pumunta kami sa panel na nagbibigay-daan sa iyong i-disable ang screen saver na opsyon (Walang screen saver) o itakda ang screen saver sa anyo ng:
• Orasan – isang orasan na makikita sa blangkong screen
• Pagkupas ng screen – pagkatapos na lumipas ang idle time, ganap na mawawala ang screen Maaari ring itakda ng user ang Idle Time, pagkatapos nito ay magsisimula ang screen saver.
• Liwanag ng screen – pinapayagan ka ng function na itakda ang liwanag ng screen habang gumagana ang controller
• Blanko ng liwanag – binibigyang-daan ka ng function na itakda ang liwanag ng screen sa oras ng paghina.
• Oras ng dimming ng screen – Binibigyang-daan ka ng function na itakda ang oras na dapat lumipas para tuluyang mag-fade ang screen pagkatapos makumpleto ang trabaho.

MGA PROTEKSYON

• I-off ang autoblock – pinapayagan ka ng function na i-on/i-off ang parental lock.
• Autoblock PIN – kung ang autoblock ay pinagana, posibleng magtakda ng pin code para ma-secure ang mga setting ng controller.

TUNOG ANG MGA BUTTON

• Ginagamit ang function upang paganahin/paganahin ang mga key tone.

TUNOG NG ALARMA

• Ginagamit ang function upang paganahin/paganahin ang tunog ng alarma. Kapag naka-off ang tunog ng alarma, lalabas ang mensahe ng alarma sa display screen. Kapag naka-on ang tunog ng alarma, bilang karagdagan sa mensahe sa display screen, maririnig din ng user ang isang naririnig na signal na nagpapaalam tungkol sa alarma.

SOFTWARE VERSION

• Kapag na-activate ang opsyong ito, lalabas ang logo ng manufacturer sa display, kasama ang bersyon ng software ng controller.

MENU NG FITTER

• Master module
• Karagdagang mga module
• Mga sona
• Panlabas na sensor
• Paghinto ng pag-init
• Mga setting ng anti-stop
• Max. kahalumigmigan
• Mga setting ng DHW
• OpenTherm
• Wika
• Pag-andar ng Repeater
• Mga setting ng pabrika

MASTER MODULE
MAGREGISTER

• Ang function ay ginagamit upang irehistro ang panel sa pangunahing EU-L-12 controller. Ang proseso ng pagpaparehistro ay inilarawan sa kabanata IV. Unang startup.

IMPORMASYON

• Binibigyang-daan ka ng function na i-preview kung saan module ang panel ay nakarehistro at kung anong mga device at function ang pinagana.

NAME

• Ang opsyon ay ginagamit upang baguhin ang pangalan ng module kung saan nakarehistro ang panel.

Mga sona

• Sensor ng Kwarto
• Configuration ng mga output
• Mga setting
• Mga Actuator
• Mga sensor ng bintana
• Pag-init ng sahig
• Pangalan ng zone
• Icon ng Zone

SENSOR NG KWARTO

• Pagpili ng sensor - ang function na ito ay ginagamit upang magrehistro ng sensor o room controller sa isang partikular na zone. Mayroon itong opsyon na pumili ng NTC wired sensor, RS wired sensor o wireless. Ang nakarehistrong sensor ay maaari ding tanggalin.
• Pagkakalibrate - ito ay isinasagawa sa panahon ng pag-install o pagkatapos ng matagal na paggamit, kapag ang temperatura na ipinapakita ng sensor ay lumihis mula sa aktwal na isa.
• Hysteresis – nagdaragdag ng tolerance para sa temperatura ng kuwarto sa hanay na 0.1 ÷ 5°C, kung saan mayroong karagdagang pagpainit/pagpapalamig na pinagana.

OUTPUT CONFIGURATION

• Kinokontrol ng opsyong ito ang mga output: floor pump, no-voltage contact at mga output ng mga sensor 1-8 (NTC para makontrol ang temperatura sa zone o floor sensor para makontrol ang temperatura ng sahig). Ang mga output ng sensor 1-8 ay itinalaga sa mga zone 1-8, ayon sa pagkakabanggit.
• Pinapayagan din ng function na patayin ang pump at ang contact sa isang partikular na zone. Ang nasabing zone, sa kabila ng pangangailangan para sa pagpainit, ay hindi lalahok sa kontrol.

MGA SETTING

• Pagkontrol sa panahon - opsyon na magagamit ng user upang i-on/i-off ang kontrol ng panahon.

MAG-INGAT
Gumagana lang ang pagkontrol sa panahon sa heating mode.

• Pag-init – pinapagana/pinapagana ng function na ito ang function ng pag-init. Mayroon ding pagpipilian ng isang iskedyul na magiging wasto para sa zone sa panahon ng pag-init at para sa pag-edit ng isang hiwalay na pare-pareho ang temperatura.
• Paglamig – ang function na ito ay nagbibigay-daan/hindi pinapagana ang cooling function. Mayroon ding pagpipilian ng isang iskedyul na magiging wasto sa zone sa panahon ng paglamig at para sa pag-edit ng isang hiwalay na pare-parehong temperatura.
• Mga setting ng temperatura – ang function ay ginagamit upang itakda ang temperatura para sa tatlong mga mode ng operasyon (Holiday mode, Economy mode, Comfort mode).
• Pinakamainam na pagsisimula - isang matalinong sistema ng pagkontrol sa pag-init. Binubuo ito ng patuloy na pagsubaybay sa sistema ng pag-init at ang paggamit ng impormasyong ito upang awtomatikong i-activate ang pag-init nang maaga sa oras na kinakailangan upang maabot ang mga pre-set na temperatura. Ang isang detalyadong paglalarawan ng function na ito ay ibinigay sa L-12 manual.

MGA ACTUATOR

• Impormasyon – ipinapakita ng screen ang data ng valve head: antas ng baterya, saklaw.
• Mga setting
• SIGMA – ang function ay nagbibigay-daan sa tuluy-tuloy na kontrol ng electric actuator. Maaaring itakda ng user ang pinakamababa at pinakamataas na pagbukas ng balbula - nangangahulugan ito na ang antas ng pagbubukas at pagsasara ng balbula ay hindi lalampas sa mga halagang ito. Bilang karagdagan, inaayos ng user ang parameter ng Range, na tumutukoy kung aling temperatura ng silid ang magsisimulang magsara at magbukas ang balbula. Para sa detalyadong paglalarawan, mangyaring sumangguni sa L-12 manual.

MAG-INGAT
Ang Sigma function ay magagamit lamang para sa radiator valve actuator head.

Minimum at maximum na pagbubukas

• Pinapayagan ka ng function na itakda ang minimum at maximum na pagbubukas ng actuator upang makuha ang pre-set na temperatura.
• Proteksyon – Kapag napili ang function na ito, sinusuri ng controller ang temperatura. Kung ang pre-set na temperatura ay lumampas sa bilang ng mga degree sa Range parameter, ang lahat ng actuator sa isang partikular na zone ay isasara (0% opening).
• Failsafe Mode – Binibigyang-daan ka ng function na itakda ang pagbubukas ng mga actuator head, na magaganap kapag naganap ang alarma sa isang partikular na zone (kabiguan ng sensor, error sa komunikasyon). Ang emergency mode ng thermostatic actuators ay isinaaktibo sa kawalan ng power supply sa controller.
• Maaaring tanggalin ang nakarehistrong actuator sa pamamagitan ng pagpili ng isang partikular o sa pamamagitan ng pagtanggal ng lahat ng actuator nang sabay-sabay.

WINDOW SENSORS

Mga setting
Pinagana – pinapagana ng function ang pag-activate ng mga sensor ng window sa isang partikular na zone (kinakailangan ang pagpaparehistro ng window sensor). Oras ng Pagkaantala - Binibigyang-daan ka ng function na ito na itakda ang oras ng pagkaantala. Pagkatapos ng preset na oras ng pagkaantala, ang pangunahing controller ay tumugon sa pagbubukas ng window at hinaharangan ang pag-init o paglamig sa kani-kanilang zone.
MAG-INGAT
Kung ang oras ng pagkaantala ay nakatakda sa 0, pagkatapos ay ang signal sa mga ulo ng actuator upang isara ay ipapadala kaagad.
Wireless Impormasyon – ipinapakita ng screen ang data ng sensor: antas ng baterya, saklaw Ang nakarehistrong sensor ay maaaring tanggalin sa pamamagitan ng pagpili ng isang partikular na sensor o lahat ay maaaring tanggalin nang sabay-sabay.

PAG-INIT SA SAHIG
Upang makontrol ang pag-init ng sahig, kailangan mong magparehistro at lumipat sa sensor ng sahig: wired o wireless.

• Floor sensor – may opsyon ang user na magrehistro ng wired o wireless sensor.
• Hysteresis – Ang floor temperature hysteresis ay nagpapakilala ng tolerance para sa temperatura ng sahig sa hanay na 0.1 ÷ 5°C, ibig sabihin, ang pagkakaiba sa pagitan ng pre-set na temperatura at ang aktwal na temperatura kung saan magsisimula ang pag-init o paglamig.
• Pag-calibrate - Ang pagkakalibrate ng floor sensor ay isinasagawa sa panahon ng pagpupulong o pagkatapos ng mas mahabang panahon ng paggamit ng controller ng silid, kung ang ipinapakitang temperatura sa sahig ay lumihis mula sa aktwal na temperatura.
• Mga mode ng pagpapatakbo:
• Proteksyon sa Floor – Ginagamit ang function na ito upang panatilihing mababa ang temperatura ng sahig sa itinakdang maximum na temperatura upang maprotektahan ang system mula sa sobrang init. Kapag ang temperatura ay tumaas sa itinakdang pinakamataas na temperatura, ang pag-init muli ng zone ay patayin.
  Comfort profile – Ginagamit ang function na ito upang mapanatili ang komportableng temperatura sa sahig, ibig sabihin, susubaybayan ng controller ang kasalukuyang temperatura. Kapag tumaas ang temperatura sa itinakdang maximum na temperatura, ang pag-init ng zone ay papatayin upang protektahan ang system mula sa sobrang init. Kapag bumaba ang temperatura sa sahig sa ibaba ng itinakdang pinakamababang temperatura, i-on muli ang zone reheat.
• Pinakamataas na temperatura – Ang pinakamataas na temperatura sa sahig ay ang threshold ng temperatura sa sahig sa itaas kung saan bubuksan ang contact (i-switch off ang device) anuman ang kasalukuyang temperatura ng kuwarto.
• Pinakamababang temperatura – Ang pinakamababang temperatura sa sahig ay ang threshold ng temperatura sa sahig sa itaas kung saan ang contact ay maiikli (lumipat sa device) anuman ang kasalukuyang temperatura ng kuwarto.

PANGALAN NG SONA
Ang bawat isa sa mga zone ay maaaring italaga ng isang indibidwal na pangalan, hal. 'kusina'. Ang pangalang ito ay ipapakita sa pangunahing screen.

ICON ng ZONE
Ang bawat zone ay maaaring magtalaga ng isang hiwalay na icon na sumasagisag kung paano ginagamit ang zone. Ang icon na ito ay ipapakita sa pangunahing screen.

MGA KARAGDAGANG CONTACT
Ang parameter ay nagbibigay-daan upang magrehistro ng mga karagdagang contact (max. 6 na mga PC.) at preview impormasyon tungkol sa mga contact na ito, hal. operation mode at range.

VOLTAGE-LIBRENG CONTACT
Binibigyang-daan ka ng opsyon na i-on ang remote na operasyon ng voltage-free contact, ibig sabihin, simulan ang contact na ito mula sa EU-ML-12 slave controller at itakda ang oras ng pagkaantala ng contact.

MAG-INGAT
Ang pagpapaandar ng voltagDapat paganahin ang e-free contact sa isang partikular na zone.

PUMP
Ang function ay ginagamit upang i-on ang remote na pagpapatakbo ng pump (pagsisimula ng pump mula sa isang slave controller) at upang itakda ang oras ng pagkaantala para sa paglipat sa pagpapatakbo ng pump.

MAG-INGAT
Ang pagpapaandar ng pump operation sa zone ay dapat na pinagana.

PAG-INIT-PAGLIGIL
Ang function ay ginagamit upang paganahin ang remote na operasyon ng heating/cooling mode (simula sa mode na ito mula sa slave bar) at upang paganahin ang isang partikular na mode: heating, cooling o automatic mode. Sa awtomatikong mode, posibleng lumipat sa pagitan ng heating at cooling mode batay sa binary input.

HEAT PUMP

• Nakatuon na mode para sa pag-install na nagpapatakbo gamit ang isang heat pump, na nagbibigay-daan para sa pinakamainam na paggamit ng mga kakayahan nito.
• Energy saving mode – ang pag-tick sa opsyong ito ay magsisimula sa mode at higit pang mga opsyon ang lalabas.
• Pinakamababang oras ng pahinga - isang parameter na naglilimita sa bilang ng pagsisimula ng compressor, na nagbibigay-daan upang mapalawak ang buhay ng serbisyo nito. Anuman ang pangangailangan na magpainit muli sa isang partikular na zone, ang compressor ay i-on lamang pagkatapos ng oras na binibilang mula sa pagtatapos ng nakaraang operating cycle.
• Bypass – isang opsyon na kailangan sa kawalan ng buffer, na nagbibigay ng heat pump ng naaangkop na kapasidad ng init. Umaasa ito sa sunud-sunod na pagbubukas ng mga kasunod na zone sa bawat tinukoy na oras.
• Floor pump – i-activate/deactivate ang floor pump
• Oras ng cycle – ang oras kung kailan bubuksan ang napiling zone.

BALbula ng paghahalo
Pinapayagan ka ng function na view ang mga halaga at katayuan ng mga indibidwal na parameter ng balbula ng paghahalo. Para sa isang detalyadong paglalarawan ng pag-andar at pagpapatakbo ng balbula, mangyaring sumangguni sa L-12 controller manual.

VERSION
Ipinapakita ng function ang numero ng bersyon ng software ng module. Ang impormasyong ito ay kinakailangan kapag nakikipag-ugnayan sa serbisyo.

MGA KARAGDAGANG MODYUL
Posibleng palawakin ang bilang ng mga sinusuportahang zone sa pamamagitan ng paggamit ng mga karagdagang ML-12 controllers (modules) (max. 4 sa system).

PAGPILI NG MODULE

• Ang bawat controller ay dapat na nakarehistro nang hiwalay sa L-12 controller:
• Sa L-12 controller, piliin ang:
• Menu → Fitter's menu → Mga Karagdagang Module → Module 1..4 → Uri ng Module → Wired/Wireless → Register
• Sa ML-12 controller, piliin ang:
• Menu → Fitter's menu → Master Module → Module Type → Wired/Wireless → Register
• Ang ML-12 add-on module ay maaari ding irehistro sa pamamagitan ng M-12 panel:
• Sa panel, piliin ang:
• Menu → Fitter's menu → Mga Karagdagang Module → Module 1…4 → Module Selection → Wired/Wireless → Register
• Sa ML-12 controller, piliin ang:
• Menu → Fitter's menu → Master Module → Module Type → Wired/Wireless → Register

IMPORMASYON
Ang parameter ay nagpapahintulot sa iyo na preview kung aling module ang nakarehistro sa L-12 controller at kung aling mga function ang pinagana.

NAME
Ang opsyon ay ginagamit upang pangalanan ang nakarehistrong module.

MGA SONA
Ang function ay inilarawan sa kabanata 7.1.4. Mga sona.

MGA KARAGDAGANG CONTACT
Pinapayagan ka ng parameter na magrehistro ng mga karagdagang contact (max. 6 na mga PC.) at preview impormasyon tungkol sa mga contact na ito, hal. operation mode at range.

VOLTAGE-LIBRENG CONTACT
Binibigyang-daan ka ng opsyon na i-on ang remote na operasyon ng voltage-free contact, ibig sabihin, simulan ang contact na ito mula sa EU-ML-12 slave controller at itakda ang oras ng pagkaantala ng contact.

MAG-INGAT
Ang pagpapaandar ng voltagDapat paganahin ang e-free contact sa isang partikular na zone.

PUMP
Ang function ay ginagamit upang i-on ang remote na pagpapatakbo ng pump (pagsisimula ng pump mula sa isang slave controller) at upang itakda ang oras ng pagkaantala para sa paglipat sa pagpapatakbo ng pump.

MAG-INGAT
Ang pagpapaandar ng pump operation sa zone ay dapat na pinagana.

PAG-INIT-PAGLIGIL
Ang function ay ginagamit upang paganahin ang remote na operasyon ng heating/cooling mode (simula sa mode na ito mula sa slave bar) at upang paganahin ang isang partikular na mode: heating, cooling o automatic mode. Sa awtomatikong mode, posibleng lumipat sa pagitan ng heating at cooling mode batay sa binary input.

HEAT PUMP
Ang parameter ay gumagana sa parehong paraan tulad ng sa master module.

BALbula ng paghahalo
Pinapayagan ka ng function na view ang mga halaga at katayuan ng mga indibidwal na parameter ng balbula ng paghahalo. Para sa isang detalyadong paglalarawan ng pag-andar at pagpapatakbo ng balbula, mangyaring sumangguni sa L-12 controller manual.

VERSION
Ipinapakita ng function ang numero ng bersyon ng software ng module. Ang impormasyong ito ay kinakailangan kapag nakikipag-ugnayan sa serbisyo.

MGA SONA
Ang function ay inilarawan sa kabanata 7.1.4. Mga sona.

EXTERNAL SENSOR
Pinapayagan ka ng opsyon na irehistro ang napiling panlabas na sensor: wired o wireless, at paganahin ito, na nagbibigay ng posibilidad ng kontrol ng panahon.

Dapat i-calibrate ang sensor kung ang temperatura na sinusukat ng sensor ay lumihis mula sa aktwal na temperatura. Ang Calibration parameter ay ginagamit para sa layuning ito.

Tumigil ang pag-init
Pag-andar upang pigilan ang mga actuator mula sa paglipat sa mga tinukoy na agwat ng oras.

• Mga setting ng petsa
• Heating Off – itinatakda ang petsa kung kailan ipapapatay ang heating
• Naka-on ang pag-init – itinatakda ang petsa kung kailan bubuksan ang heating
• Pagkontrol sa panahon – Kapag nakakonekta ang panlabas na sensor, ipapakita ng pangunahing screen ang panlabas na temperatura, habang ipapakita ng menu ng controller ang ibig sabihin ng panlabas na temperatura.

Ang pag-andar batay sa temperatura sa labas ay nagbibigay-daan upang matukoy ang ibig sabihin ng temperatura, na gagana sa batayan ng threshold ng temperatura. Kung ang average na temperatura ay lumampas sa tinukoy na threshold ng temperatura, papatayin ng controller ang heating ng zone kung saan aktibo ang weather control function.

• Naka-enable – para magamit ang weather control, dapat paganahin ang napiling sensor
• Average na oras – itinatakda ng user ang oras batay sa kung saan kakalkulahin ang ibig sabihin ng temperatura sa labas. Ang hanay ng setting ay mula 6 hanggang 24 na oras.
• Temperature threshold – isang function na nagpoprotekta laban sa labis na pag-init ng kani-kanilang zone. Ang zone kung saan naka-on ang weather control ay haharangin mula sa overheating kung ang average na pang-araw-araw na temperatura sa labas ay lumampas sa itinakdang temperatura ng threshold. Para kay exampAt, kapag tumaas ang temperatura sa Spring, haharangin ng controller ang hindi kinakailangang pag-init ng silid.

ANTI-STOP SETTING
Kung ang anti-stop function ay isinaaktibo, ang pump ay magsisimula, na pumipigil sa scale mula sa pagbuo sa kaganapan ng matagal na kawalan ng aktibidad ng pump. Ang pag-activate ng function na ito ay nagpapahintulot sa iyo na itakda ang oras ng pagpapatakbo ng pump at ang mga operating interval ng pump na ito.

MAXIMUM HUMIDITY

• Kung ang kasalukuyang antas ng halumigmig ay mas mataas kaysa sa itinakdang pinakamataas na kahalumigmigan, ang paglamig ng zone ay madidiskonekta.
• Ang function ay aktibo lamang sa Cooling mode, sa kondisyon na ang isang sensor na may pagsukat ng halumigmig ay nakarehistro sa zone.

DHW SETTINGS

• Sa pamamagitan ng pagpapagana sa DHW function, ang user ay may opsyon na itakda ang mode ng operasyon: oras, pare-pareho o iskedyul.
• Time mode – ang DHW pre-set na temperatura ay magiging wasto lamang para sa itinakdang oras. Maaaring baguhin ng user ang status ng contact sa pamamagitan ng pag-click sa Aktibo o Hindi Aktibo. Pagkatapos ng pag-click sa opsyon, ang screen para sa pag-edit ng tagal ng pre-set na temperatura ay ipinapakita.
• Constant mode – ang DHW setpoint temperature ay patuloy na ilalapat. Posibleng baguhin ang status ng contact sa pamamagitan ng pag-click sa Aktibo o Hindi Aktibo.
• Iskedyul – sa pamamagitan ng pagpapagana sa opsyong ito, pipiliin din namin ang Mga Setting, kung saan mayroon kaming opsyong magtakda ng mga partikular na araw at oras ng paunang itinakda na temperatura ng DHW.
• DHW hysteresis – ay ang pagkakaiba sa pagitan ng pre-set na temperatura sa boiler (kapag ang DHW pump ay nakabukas) at ang temperatura ng pagbabalik nito sa operasyon (pagbukas). Sa kaso ng pre-set na temperatura na 55oC at hysteresis na 5oC, ang DHW pump ay bubuksan muli pagkatapos bumaba ang temperatura sa 50oC.

OPENERMA

• Pinagana – ang function ay ginagamit upang paganahin/i-disable ang OpenTherm na komunikasyon sa mga gas boiler
• Kontrol ng panahon:
• Pinagana – pinapayagan ka ng function na i-on ang kontrol ng panahon. Upang gawin itong posible, ang isang panlabas na sensor ay dapat na naka-install sa isang lugar na nakalantad sa mga kadahilanan ng atmospera.
• Heating curve - ay isang curve ayon sa kung saan ang pre-set na temperatura ng gas boiler ay tinutukoy batay sa temperatura sa labas. Sa controller, ang curve ay itinayo batay sa apat na temperatura set point para sa kani-kanilang mga panlabas na temperatura.
• Min. temperatura – pinapayagan ka ng opsyon na itakda ang min. temperatura ng boiler.
• Max. temperatura - pinapayagan ka ng opsyon na itakda ang maximum na temperatura ng boiler.
• CH set point temperature – ang function ay ginagamit upang itakda ang CH set point temperature, pagkatapos nito ay i-off ang reheating.
• Mga setting ng DHW
• Operation mode – isang function na nagbibigay-daan sa iyong piliin ang mode mula sa schedule, time mode at constant mode. Kung ang constant o time mode ay:
• Aktibo - Nalalapat ang temperatura ng setpoint ng DHW
• Hindi aktibo - nalalapat ang mas mababang temperatura.
• Temperatura ng setpoint – pinapayagan ka ng opsyong ito na itakda ang temperatura ng setpoint ng DHW, pagkatapos nito ay i-off ang pump (nalalapat kung napili ang Active mode)
• Mas mababang temperatura – isang opsyon na nagbibigay-daan sa iyong itakda ang pre-set na temperatura ng DHW na magiging wasto kung pipiliin ang Inactive mode.
• Mga setting ng iskedyul – isang function na nagbibigay-daan sa iyong itakda ang iskedyul, ibig sabihin, ang oras at mga araw kung saan ilalapat ang tinukoy na DHW pre-set na temperatura.

WIKA
Binibigyang-daan ka ng function na ito na baguhin ang bersyon ng wika ng controller.

REPEATER FUNCTION
Upang magamit ang function ng repeater:

• Piliin ang Menu ng pagpaparehistro → Menu ng Fitter → Repeater function → Registration
• Simulan ang pagpaparehistro sa transmitting device
• Pagkatapos ng tamang pagpapatupad ng mga hakbang 1 at 2, ang wait prompt sa ML-12 controller ay dapat magbago mula sa “Registration step 1” hanggang sa “Registration step 2”, at ang 'matagumpay na komunikasyon' ay ipapakita sa transmitting device.
• Patakbuhin ang pagpaparehistro sa target na device o sa isa pang device na sumusuporta sa mga function ng repeater.
• Aabisuhan ang user ng naaangkop na prompt tungkol sa positibo o negatibong resulta ng proseso ng pagpaparehistro.

MAG-INGAT
Dapat palaging matagumpay ang pagpaparehistro sa parehong nakarehistrong device.

MGA SETTING NG PABRIKA
Binibigyang-daan ka ng function na ito na bumalik sa mga setting ng menu ng Fitter na na-save ng tagagawa.

SERVICE MENU
Ang menu ng serbisyo ng controller ay magagamit lamang sa mga awtorisadong tao at protektado ng isang proprietary code na hawak ng Tech Sterowniki.

MGA SETTING NG PABRIKA
Binibigyang-daan ka ng function na ito na bumalik sa mga setting ng menu na na-save ng tagagawa.

UPDATE NG SOFTWARE

Upang mag-upload ng bagong software, idiskonekta ang controller mula sa network. Ipasok ang USB flash drive na naglalaman ng bagong software sa USB port, pagkatapos ay ikonekta ang controller sa network.

MAG-INGAT
Ang proseso ng pag-upload ng bagong software sa controller ay maaari lamang isagawa ng isang kwalipikadong installer. Matapos baguhin ang software, hindi posible na ibalik ang mga nakaraang setting.
MAG-INGAT
Huwag patayin ang controller habang ina-update ang software.

MGA ALARMA
Ang mga alarma na ipinapakita sa screen ng panel ay ang mga alarma ng system na inilarawan sa L-12 manual. Bukod pa rito, lumilitaw ang isang alarma na nagpapaalam tungkol sa kakulangan ng komunikasyon sa master module (L-12 controller).

TEKNIKAL NA ESPISIPIKASYON

Power supply	230V +/- 10% / 50Hz
Max. pagkonsumo ng kuryente	2W
Temperatura ng pagpapatakbo	5 ÷ 50°C
Dalas ng operasyon	868 MHz

EU Declaration of Conformity

Ang kumpanya ng TECH STEROWNIKI, na may rehistradong opisina sa Wieprz (34-122), Poland, sa ul. Biała Droga 31, ay nagpahayag sa ilalim ng nag-iisang responsibilidad nito na ang EU-M-12 control panel na ginagawa namin ay nakakatugon sa mga kinakailangan ng Directive 2014/53/EU ng European Parliament at ng Council of 16 April 2014 sa pagkakatugma ng mga batas ng Mga Estadong Miyembro na may kaugnayan sa paggawang magagamit sa merkado ng mga kagamitan sa radyo, Directive 2009/125/EC na nagtatatag ng isang balangkas para sa pagtatakda ng mga kinakailangan sa ecodesign para sa mga produktong nauugnay sa enerhiya (recast) at ang REGULASYON ng POLISH MINISTER OF ENTREPRENEURSHIP and TECHNOLOGY ng 24 Hunyo 2019 na sinususog ang Regulasyon sa mga mahahalagang kinakailangan para sa paghihigpit at paggamit ng ilang mga mapanganib na sangkap sa mga de-koryenteng at elektronikong kagamitan, pagpapatupad ng Direktiba (EU) 2017/2102 ng European Parliament at ng Konseho ng Nobyembre 15, 2017 na nagsususog sa Direktiba 2011/65/ EU sa paghihigpit sa paggamit ng ilang mga mapanganib na sangkap sa mga kagamitang elektrikal at elektroniko (Opisyal na J. EU L 305 ng 21.11.2017, p. 8).

Ang mga sumusunod na pamantayan na inilapat para sa pagtatasa ng conformity ay:

• PN-EN IEC 60730-2-9 :2019-06 art. 3.1a kaligtasan ng pagpapatakbo,
• PN-EN 62479:2011 art. 3.1 a – kaligtasan sa pagpapatakbo,
• ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) art.3.1b – electromagnetic compatibility,
• ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03) art.3.1 (b) – electromagnetic compatibility,
• ETSI EN 300 220-2 V3.2.1 (2018-06) art.3.2 – ang mahusay na paggamit ng radio spectrum,
• ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) art.3.2 – ang mahusay na paggamit ng radio spectrum,
• EN IEC 63000:2018 RoHS.

CONTACT

• Central headquarters:
• ul. Biata Droga 31, 34-122 Wieprz
• Serbisyo:
• ul. Skotnica 120, 32-652 Bulowice
• telepono: +48 33 875 93 80
• e-mail: serwis@techsterowniki.pl.
• www.tech-controllers.com.

Mga Dokumento / Mga Mapagkukunan

MGA TECH CONTROLLER EU-M-12 Wireless Control Panel [pdf] User Manual EU-M-12 Wireless Control Panel, EU-M-12, Wireless Control Panel, Control Panel

Mga sanggunian

• User Manual