Maaari kang magprogram ng heating profiles para sa iba't ibang yugto ng panahon at
araw ng linggo. Sumangguni sa pahina 24 para sa higit pang mga detalye.

Petsa at oras

Maaari mong itakda ang petsa at oras sa produkto. Sumangguni sa pahina 24
para sa mga tagubilin.

Offset-Temperatura

Pinapayagan ka ng offset na temperatura na ayusin ang temperatura
pagbabasa sa pamamagitan ng isang tiyak na halaga. Sumangguni sa pahina 24 para sa
mga tagubilin.

Pagpapakita ng temperatura

Ipinapakita ng display ng temperatura ang kasalukuyang mga pagbabasa ng temperatura.
Sumangguni sa pahina 25 para sa higit pang mga detalye.

Verbindungstest

Maaari kang magsagawa ng pagsubok sa koneksyon upang suriin ang produkto
komunikasyon sa iba pang mga aparato. Sumangguni sa pahina 26 para sa
mga tagubilin.

Mga Madalas Itanong (FAQ)

Q: Paano ko i-install ang produkto?

A: Mangyaring makipag-ugnayan sa isang electrician para sa tulong sa
pag-install. Sumangguni sa pahina 17 para sa detalyadong pag-install
mga tagubilin.

T: Paano ko ipapares ang produkto sa Homematic IP Access
Punto?

A: Sundin ang mga tagubilin sa pahina 21 para ipares ang produkto sa
ang Homematic IP Access Point.

Q: Maaari ko bang manual na kontrolin ang mga setting ng produkto?

A: Oo, maaari mong manual na kontrolin ang mga setting ng produkto sa
manu-manong mode. Sumangguni sa pahina 25 para sa karagdagang impormasyon.

View Fullscreen

Mga Pag-install- und Bedienungsanleitung Mga tagubilin sa pag-install at manwal sa pagpapatakbo

Wandthermostat mit Schaltausgang S. 2 für Markenschalter, anthrazit

Wall Thermostat na may switching output para sa mga switch ng brand, anthracite

p. 48

HmIP-BWTH-A

Lieferumfang

Anzahl 1
1 1 2 2 1

Bezeichnung Homematic IP Wandthermostat mit Schaltausgang für Markenschalter, anthrazit Wechselrahmen Spannungsversorgungseinheit Schrauben 3,2 x 15 mm Schrauben 3,2 x 25 mm Bedienungsanleitung

Dokumentasyon © 2023 eQ-3 AG, Deutschland Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf diese Anleitung auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden. Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser Anleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung. Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt. Nakalimbag sa Hong Kong Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden. 159931 (web) Bersyon 1.2 (10/2023)

BCDE

5 6

Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Anleitung ……………………………………………9 2 Gefahrenhinweise ……………………………………………………9 3 Funktion und Geräteübersicht … …………………………… 12 4 Allgemeine Systeminformationen ……………………… 15 5 Inbetriebnahme ……………………………………………………….. 15
5.1 Mga Pag-installhinweise…………………………………………………..15 5.2 Pag-install……………………………………………………………… ….. 17 5.3 Verhalten nach Einschalten der Netzspannung…………19 5.4 Anlernen …………………………………………………………………..19
5.4.1 Anlernen at den Homematic IP Fußbodenheizungsaktor ………………………………….. 20
5.4.2 Pagsusuri ng Homematic IP Access Point..21 6 Betriebsmodi at Konfigurasyon…………………………22
6.1 Automatikbetrieb ………………………………………………………. 24 6.2 Manueller Betrieb………………………………………………………………. 25 6.3 Urlaubsmodus ………………………………………………………………… 25 6.4 Bediensperre……………………………………………………………… ….27 6.5 Antriebstyp und häusliche Gegebenheiten………………..27 6.6 Programmierung der Wochenprofile ……………………….. 28
6.6.1 Heizen oder Kühlen………………………………………….. 29 6.6.2 Wochenprofilnummer …………………………………… 29 6.6.3 Wochenprofil ……… …………………………………. 34 6.6.4 Pinakamainam na Pagsisimula/Stop-Funktion ………………………. 35 6.7 Datum und Uhrzeit………………………………………………………………. 35 6.8 Offset-Temperatur…………………………………………………….. 36 6.9 Auswahl der gewünschten Temperaturanzeige……….. 36
7

6.10 Configuration des Fußbodenheizungsaktors……………..37 6.11 Verbindungstest ……………………………………………………………… 38 7 Bedienung……………………………… …………………………………38 8 Fehlerbehebung ……………………………………………………….39 8.1 Befehl nicht bestätigt…………………… ………………………………… 39 8.2 Ikot ng Tungkulin ………………………………………………………………… 40 8.3 Fehlercodes und Blinkfolgen …………… ………………………..41 9 Wiederherstellung der Werkseinstellungen…………..43 10 Wartung und Reinigung…………………………………………….. 44 11 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb …………….. 44 12 Technische Daten ……………………………………………………….45
8

Hinweise zur Anleitung
1 Hinweise zur Anleitung
Kung hindi, maaari mong gamitin ang Homematic IP Geräte sa Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Anleitung.
Simbolo ng Benutzte:
Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen!
2 Gefahrenhinweise
Öffnen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft prüfen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und / oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
9

mga babala sa panganib
Betreiben Sie das Gerät nur in trockener sowie staubfreier Umgebung, setzen Sie es keinem Einfluss von Feuchtigkeit, Vibrationen, ständiger Sonnen- oder anderer Wärmeeinstrahlung, Kälte und keinen mechanischen Belastungen aus.
Das Gerät ist kein Spielzeug! Erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Styroporteile atbp.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Gefahrenhinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Gewährleistungsanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Das Gerät darf nur für ortsfeste Installationen verwendet werden. Das Gerät ist sicher innerhalb einer festen Pag-install zu fixieren.
Der Aktor ist Teil der Gebäudeinstallation. Bei der Planung und Errichtung sind die einschlägigen Normen und Richtlinien des Landes zu beachten. Der Betrieb des Gerätes ist ausschließlich am 230 V/50 Hz-Wechselspannungsnetz zulässig.
10

mga babala sa panganib
Arbeiten am 230 V-Netz dürfen nur von einer Elektrofachkraft (nach VDE 0100) erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten. Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages am Gerät, schalten Sie bitte die Netzspannung frei (Sicherungsautomat abschalten). Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brand oder andere Gefahren entstehen.
Beachten Sie beim Anschluss an die Geräteklemmen die hierfür zulässigen Leitungen und Leitungsquerschnitte.
Beachten Sie vor Anschluss eines Verbrauchers die technischen Daten, insbesondere die maximal zulässige Anschlussleistung und Art des anzuschließenden Verbrauchers. Alle Lastangaben beziehen sich auf ohmsche Lasten. Belasten Sie den Aktor nur bis zur angegebenen Leistungsgrenze.
Eine Überlastung kann zur Zerstörung des Gerätes, zu einem Brand oder zu einem elektrischen Schlag führen.
Vor dem Anschließen des Aktors muss die Sicherung im Sicherungskasten herausgenommen werden.
11

Funktion und Geräteübersicht
Das Gerät ist nicht zum Freischalten geeignet.
Das Gerät ist nur für den Einsatz in wohnungsähnlichen Umgebungen geeignet.
Jeder andere Einsatz, als der in dieser Bedienungsanleitung beschriebene, ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu Gewährleistungs- und Haftungsausschluss.
3 Funktion und Geräteübersicht
Der Homematic IP Wandthermostat mit Schaltausgang für Markenschalter verfügt über einen Relais-Ausgang zur Steuerung von 230 V-Fußbodenheizungsstellantrieben. Über die Steuerung des Relais-Ausgangs wird die Raumtemperatur entsprechend Ihrer individualell festgelegten Heizprofile kinokontrol.
Zusätzlich kann der Homematic IP Wandthermostat sa Verbindung mit Homematic IP Fußbodenheizungsaktoren oder Homematic IP Heizkörperthermostaten für Ihre conventionellen Heizkörper eingesetzt werden und sorgt so für eine bedarfsgerechte Regulierung au der Temperatur.
12

Funktion und Geräteübersicht
Der Wandthermostat misst die Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Raum und steuert auf Basis der aktuellen Werte den Relais-Ausgang. Die Steuerung und Konfigurasyon ay direktang nakadirekta sa Homematic IP Wandthermostaten o alternatibong bequem über die kostenlose Homematic IP App erfolgen.
Sie können den bereits vorhandenen Wandthermostaten Ihrer bestehenden Installation einfach gegen den Homematic IP Wandthermostaten austauschen und das Gerät in der Unterputzdose installieren. Durch die Nutzung von Bauteilen der bereits vorhandenen bzw. vorgesehenen Schalterserien und Verkabelungen wird der Installationsaufwand auf ein Minimum reduziert. Das Design bzw. Farben und Oberflächen von bereits installierten Schalterserien bleiben unverändert, da vorhandene Rahmen weiter genutzt werden können.
Geräteübersicht (s. Abbildung 1):
(A) Wechselrahmen (B) Elektronikeinheit (Thermostat) (C) Display (D) Systemtaste (Anlerntaste und LED) (E) Stellrad (F) Spannungsversorgungseinheit
13

Funktion und Geräteübersicht Displayübersicht (s. Abbildung 2):
Soll-/Ist-Temperatur Luftfeuchtigkeit Warnung für Betauung Fenster-auf-Symbol Spannungsversorgung Funkübertragung Boost-Funktion Manueller Betrieb Automatikbetrieb Urlaubsmodus Heizen Kühlen Bediensperre Soll-Temperatur
14

Allgemeine Systemimpormasyon
Alle weiteren Symbole finden Sie im Kapitel ,,6 Betriebsmodi und Konfigurasyon” auf Seite 22.
4 Allgemeine Systemimpormasyon
Dieses Gerät is Teil des Homematic IP Smart-HomeSystems at kommuniziert über das Homematic IP Funkprotokoll. Alle Geräte des Systems können komfortabel and individualell per Smartphone über die Homematic IP App configuriert werden. Alternativ haben Sie die Möglichkeit, Homematic IP Geräte über die Zentrale CCU3 oder in Verbindung mit vielen Partnerlösungen zu betreiben. Welcher Funktionssumfang sich innerhalb des Systems im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten ergibt, entnehmen Sie bitte dem Homematic IP Anwenderhandbuch. Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell unter www.homematic-ip.com.
5 Inbetriebnahme
5.1 Mga pag-installhinweise
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor Sie mit der Installation beginnen.
Bitte notieren Sie sich vor der Installation die auf dem Gerät angebrachte Gerätenummer (SGTIN) und den Installationssort, damit Sie das Gerät im
15

Pag-install
Nachhinein leichter zuordnen können. Alternativ steht die Gerätenummer auch auf dem beiliegenden QR-Code-Aufkleber.
Hinweis! Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen!*
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie · Ihr eigenes Leben; · das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Pag-install riskieren Sie schwere Sachschäden, z. B. durch Tatak. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
*Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation: Für die Installation at insbesondere folgende Fachkenntnisse erforderlich:
· Die anzuwendenden ,,5 Sicherheitsregeln”: Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken;
· Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung;
· Auswertung der Messergebnisse; · Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung
der Abschaltbedingungen;
16

Pag-install
· IP-Schutzarten; · Einbau des Elektroinstallationsmaterials; · Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System)
und die daraus folgenden Anschlussbedingungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen atbp.).

Die Installation darf nur in handelsüblichen Schalterdosen (Gerätedosen) gemäß DIN 49073-1 erfolgen.

Beachten Sie bei der Installation die Gefahrenhinweise gemäß ,,2 Gefahrenhinweise” auf Seite 9.

Zugelassene Leitungsquerschnitte zum Anschluss an den Wandthermostaten sind:

Starre Leitung Flexible Leitung mit und ohne

[mm2]

Aderendülse [mm2]

0,75 1,50

5.2 Pag-install Für die Pag-install ng Wandthermostats Gehen Sie wie folgt vor:
· Schalten Sie die Haussicherung des Stromkreises ab.
· Entfernen Sie die Abdeckung Ihres bestehenden Wandthermostaten.
17

Pag-install
Mamatay na si Demontage zu erleichtern, kann ein flacher spitzer Gegenstand, z. B. ein Schlitzschraubendreher, zur Hilfe genommen werden.
· Lösen Sie die Verdrahtung und entfernen Sie den vorhandenen Wandthermostaten.
· Schließen Sie den Außenleiter at die Anschlussklemme L (G) der Spannungsversorgungseinheit (F) at (s. Abbildung 3+4).
· Schließen Sie den Neutralleiter at die Anschlussklemme N (H) der Spannungsversorgungseinheit (F) at (s. Abbildung 3+4).
· Schließen Sie die Leitung des Ventilantriebs at die Anschlussklemme 1 (I) der Spannungsversorgungseinheit (F) at (s. Abbildung 3+4).
· Setzen Sie die Spannungsversorgungseinheit (F) in die Unterputzdose ein und befestigen Sie ihn mittels der mitgelieferten Schrauben an der Unterputzdose.
· Setzen Sie den Rahmen Ihrer Installation oder den mitgelieferten Wechselrahmen (A) auf die Spannungsversorgungseinheit auf.
· Setzen Sie die Elektronikeinheit (B) des Wandthermostats in den Rahmen ein (s. Abbildung 5).
· Schalten Sie die Haussicherung des Stromkreises wieder ein (s. ,,5.1 Installationshinweise” auf Seite 15), um den Anlernmodus des Gerätes zu aktivieren (s. nachfolgender Abschnitt).
18

Pag-install
5.3 Verhalten nach Einschalten der Netzspannung
In den ersten 3 Minuten nach dem Einschalten der Netzspannung befindet sich der Wandthermostat im Anlernmodus (sofern er noch nicht angelernt wurde). Weitere Informationen zum Anlernen finden Sie im nachfolgenden Abschnitt. In den ersten 10 Minuten nach dem Einschalten der Netzspannung befindet sich der Wandthermostat im Startmodus. In dieser Zeit wird das Relais angesteuert. In den folgenden 20 Minuten wird das Relais über eine 2-Punkt-Regelung betrieben, dh ein Unterschreiten der Soll-Temperatur führt zum Einschalten des Relais, ein Überschreiten zum Abschalten. Nach Ablauf der 20 Minuten wird das Relais über eine PI-Regelung mit PWMAusgang betrieben (Normal-Betrieb).
Wollen Sie den Wandthermostaten im Stand-Alone-Betrieb (ohne weitere Homematic IP Komponenten) betreiben, können Sie bei Kapitel 6 fortfahren.
5.4 Anlernen Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor Sie mit dem Anlernen beginnen.
Damit der Wandthermostat in Ihr System integriert werden und mit anderen Geräten kommunizieren kann, muss er zunächst angelernt werden.
19

Pag-install

Sie können den Wandthermostaten zur Steuerung Ihrer Fußbodenheizung entweder directt an den Homematic IP Fußbodenheizungsaktor oder zur Steuerung des gesamten Raumklimas at den Homematic IP Access Point anlernen. Ang Direktor ng Anlernen erfolgt die Konfigurasyon sa Gerät und beim Anlernen at ang Access Point über die Homematic IP App.

5.4.1

Anlernen at den Homematic IP Fußbodenheizungsaktor
Halten Sie beim Anlernen einen Mindestabstand ng 50 cm zwischen den Geräten ein.

Sie können den Anlernvorgang durch erneute kurze Betätigung der Systemtaste (D) abbrechen. Dies wird durch rotes Aufleuchten der GeräteLED (D) bestätigt.

Wenn kein Anlernen erfolgt, wird der Anlernmodus automatisch nach 30 Sekunden beendet.

Wenn Sie den Wandthermostaten at einen Homematic IP Fußbodenheizungsaktor anlernen möchten, müssen die beiden zu verknüpfenden Geräte in den Anlernmodus gebracht werden. Dafür gehen Sie wie folgt vor:
· Wählen Sie am Fußbodenheizungsaktor den gewünschten Kanal aus und aktivieren Sie den Anlernmodus über einen langen Tastendruck. mamatay
20

Pag-install

Ang Geäte-LED na nagsisimulang orange ay kumurap. Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Fußbodenheizungsaktors. · Drücken Sie die Systemtaste (D) des Wandthermostats für mind. 4 s, um den Anlernmodus zu aktivieren (s. Abbildung 5). Die Geräte-LED (D) blinkt orange.

Erfolgreiches Anlernen wird durch grünes Blinken der Geräte-LED (D) signalisiert. War der Anlernvorgang nicht erfolgreich, leuchtet die Geräte-LED (D) rot auf. Versuchen Sie es erneut.

5.4.2

Tingnan ang Homematic IP Access Point
Richten Sie zunächst Ihren Homematic IP Access Point kung saan ang Homematic IP App ay mayroon ding Homematic IP App, kung saan ang Homematic IP ay naka-install sa System ng system. Ausführliche Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Access Points.

Zum Anlernen des Wandthermostats at den Access Point kung saan makikita ang sumusunod:
· Öffnen Sie die Homematic IP App o Ihrem Smartphone.
· Wählen Sie den Menüpunkt ,,Gerät anlernen” aus. · Nach der Installation ist der Anlernmodus für 3
Minuten aktiv.

Betriebsmodi und Konfigurasyon
Sollte die Zeit bereits verstrichen sein, können Sie den Anlernmodus manuell für weitere 3 Minuten starten, indem Sie die Systemtaste (D) kurz drücken (s. Abbildung 5).
· Das Gerät erscheint automatisch in der Homematic IP App.
· Ang Pinakamahusay na Pag-access sa App sa pamamagitan ng Ziffern der Gerätenummer (SGTIN) at oder scannen Sie den QR-Code. Die Gerätenummer finden Sie auf dem Aufkleber im Lieferumfang oder direkt am Gerät.
· Warten Sie, bis der Anlernvorgang abgeschlossen ist. · Zur Bestätigung eines erfolgreichen Anlernvor-
gangs leuchtet die LED (D) grün. Das Gerät ist nun einsatzbereit. · Leuchtet die LED (D) rot, versuchen Sie es erneut. · Wählen Sie in der App aus, in welchen Lösungen Ihr Gerät eingesetzt werden soll. · Ordnen Sie das Gerät in der App einem Raum zu und vergeben Sie einen Namen für das Gerät.
6 Betriebsmodi und Konfigurasyon
Durch das Anlernen des Wandthermostats am Homematic IP Access Point wird das Menu des Wandthermostats ausgeblendet und die Einstellungen können nur über die Homematic IP App vorgenommen werden.
22

Betriebsmodi und Konfigurasyon
Nach der Installation (und dem Anlernen) können Sie über das Konfigurationsmenü Einstellungen vornehmen, um das Gerät an Ihre persönlichen Bedürfnisse anzupassen. Gehen Sie dafür wie folgt vor:
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie das gewünschte Symbol durch Drehen und kurzes Drücken des Stellrads aus, um Einstellungen für die folgenden Menüpunkte vorzunehmen.
Durch langes Drücken des Stellrads gelangen Sie zur vorherigen Ebene zurück. Wenn für mehr als 1 Minute keine Betätigung am Gerät erfolgt, schließt sich das Menü automatisch, ohne eingestellte Änderungen zu übernehmen.

6.1

Awtomatikong mode

6.2

Manu-manong mode

6.3

Urlaubsmodus

6.4

Bediensperre

6.5

Antriebstyp und häusliche Gegeben-

heiten

Betriebsmodi und Konfigurasyon

6.6

Programmierung der Heizprofile

6.7

Petsa at oras

6.8

Offset-Temperatura

6.9

Auswahl der gewünschten Tempera-

turanzeige

6.10

Konfigurasyon ng Fußbodenheizungs-

mga aktor

6.11

Verbindungstest

6.1 Automatikbetrieb Im Automatikbetrieb erfolgt die Temperaturregelung gemäß dem eingestellten Wochenprofil (s. ,,6.6.3 Wochenprofil” auf Seite 34). Manuelle Änderungen über das Stellrad (E) bleiben bis zum nächsten Schaltzeitpunkt aktiv. Danach wird das eingestellte Wochenprofil wieder aktiviert. Um den Automatikbetrieb zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
24

Betriebsmodi und Konfigurasyon
6.2 Manueller Betrieb
Im manuellen Betrieb erfolgt die Temperaturregelung gemäß der am Stellrad (E) eingestellten Temperatur. Die Temperatur bleibt bis zur nächsten manuellen Änderung erhalten. Um den manuellen Betrieb zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Drehen Sie das Stellrad, um die gewünschte Temperatur einzustellen.
Sie können das Ventil/Relais schließen/ausschalten bzw. öffnen/anschalten, indem Sie das Stellrad (E) bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn bzw. mit dem Uhrzeigersinn drehen.
6.3 Urlaubsmodus Der Urlaubsmodus kann genutzt werden, wenn für einen bestimmten Zeitraum (z. B. während eines Urlaubs oder einer Party) eine feste Temperatur gehalten werden soll. Um den Urlaubsmodus einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl
25

Betriebsmodi und Konfigurasyon
durch kurzes Drücken des Stellrads. · Stellen Sie durch Drehen des Stellrads Start-
Uhrzeit und -Datum ein und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads. Das ,,S” zeigt an, dass es sich um die Startzeit handelt. · Stellen Sie durch Drehen des Stellrads End-Uhrzeit und -Datum ein und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads. Das ,,E” zeigt an, dass es sich um die Endzeit handelt. · Stellen Sie durch Drehen des Stellrads die Temperatur ein, die während der definierten Zeit gehalten werden soll und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads. · Wählen Sie durch Drehen des Stellrads aus, für welche Räume der Urlaubsmodus aktiviert werden soll: – Auswahl ,,OnE”:
Sinabi ni Der Urlaubsmodus wird für den aktuellen Wandthermostaten aktiviert. – Auswahl ,,ALL” (Nur in Verbindung mit einem Fußbodenheizungsaktor relevant): Der Urlaubsmodus wird für alle Wandthermostate, die an den Fußbodenheizungsaktor angelernt sind, aktiviert.
26

Betriebsmodi und Konfigurasyon
6.4 Bediensperre
Die Bedienung am Gerät kann gesperrt werden, um das ungewollte Verändern von Einstellungen, z. B. durch versehentliches Berühren, zu verhindern. Um die Bediensperre zu aktivieren bzw. deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads ,,On”, um die Bediensperre zu aktivieren oder ,,OFF”, at die Bediensperre zu deaktivieren.
Ist die Bediensperre aktiviert, können Sie über das Konfigurationsmenü nur den Menüpunkt für die Bediensperre ( ) aufrufen. Hierüber können Sie die Bediensperre wieder deaktivieren.
6.5 Antriebstyp und häusliche Gegebenheiten
Unter diesem Menüpunkt können Sie den Antriebstyp (karaniwang sarado o karaniwang bukas), der an das Schaltrelais angeschlossen wird, und die häuslichen Gegebenheiten auswählen.
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Sym-
27

Betriebsmodi und Konfigurasyon

bol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads. · Wählen Sie durch Drehen des Stellrads – ,,Unit” und ,,nc” oder ,,no” für normally closed
oder normally open sowie – ,,ArEA” at eine Nummer von 0 bis 4 mit fol-
gender Bedeutung für Ihre häuslichen Gegebenheiten aus:

Nummer Bedeutung

Pamantayan ng FBH

FBH Niedrienergie

Radiator

Konvektor passiv

Konvektor aktiv

6.6 Programmierung der Wochenprofile Unter diesem Menüpunkt können Sie Einstellungen für Ihre Heiz- bzw. Kühlprofile vornehmen und Wochenprofile nach Ihren eigenen Bedürfnissen erstellen.
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
28

Betriebsmodi und Konfigurasyon
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads – ,,type” für das Auswählen zwischen Heizen (,,HEAT”) oder Kühlen (,,COOL”), – ,,Pr.nr” für das Auswählen der Wochenprofilnummer (,,nr. 1 , nr. 2 … nr. 6″), – ,,Pr.Ad” für das individuelle Einstellen des Wochenprofils und – ,,OSSF” zum Aktivieren (,,On”) bzw. Deaktivieren (,,OFF”) der Optimum-Start-/Stop-Funktion aus.
6.6.1 Heizen oder Kühlen Sie können Ihre Fußbodenheizung im Winter zum Heizen und im Sommer zum Kühlen verwenden.
· Wählen Sie im Menüpunkt ,,type” durch Drehen des Stellrads (E) ,,HEAT” für Heizen oder ,,COOL” für Kühlen aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
6.6.2 Wochenprofilnummer Sie können zwischen den 6 folgenden, bereits vorkonfigurierten Profilen wählen.
· Wählen Sie im Menüpunkt ,,Pr.nr.” durch Drehen des Stellrads (E) die Nummer des gewünschten Profils aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
29

Betriebsmodi und Konfigurasyon

Ist das gewählte Profilein Heizprofil, wird geheizt, sobald die Raumtemperatur unter den festgelegten Wert fällt. Ist das gewählte Profile ein Kühlprofil, wird gekühlt, sobald die Raumtemperatur über den festgelegten Wert steigt. Wird im Menü von ,,Heizen” auf ,,Kühlen” gewechselt, wird automatisch ng Profile 1 at 4, sa Profile 2 auf 5 at Profile 3 auf 6 gewechselt.

Profile 1 Vorkonfiguriert für Heizen para sa Heizkörperthermostat

Montag kay Freitag

temp

00:00 bis 06:00 Uhr

17,0 °C

06:00 bis 09:00 Uhr

21,0 °C

09:00 bis 17:00 Uhr

17,0 °C

17:00 bis 22:00 Uhr

21,0 °C

22:00 bis 23:59 Uhr

17,0 °C

Samstag bis Sonntag 00:00 bis 06:00 Uhr 06:00 bis 22:00 Uhr 22:00 bis 23:59 Uhr

Temp. 17,0 °C 21,0 °C 17,0 °C

Betriebsmodi und Konfigurasyon

Profile 2 Vorkonfiguriert für Heizen para sa Fußbodenheizung

Montag kay Freitag

temp

00:00 bis 05:00 Uhr

19,0 °C

05:00 bis 08:00 Uhr

21,0 °C

08:00 bis 15:00 Uhr

19,0 °C

15:00 bis 22:00 Uhr

21,0 °C

22:00 bis 23:59 Uhr

19,0 °C

Samstag bis Sonntag 00:00 bis 06:00 Uhr 06:00 bis 23:00 Uhr 23:00 bis 23:59 Uhr

Temp. 19,0 °C 21,0 °C 19,0 °C

Betriebsmodi und Konfigurasyon

Profile 3 Mga Alternatibo Heizprofil
Montag bis Sonntag 00:00 bis 06:00 Uhr 06:00 bis 22:00 Uhr 22:00 bis 23:59 Uhr

Temp. 17,0 °C 21,0 °C 17,0 °C

Profile 4 Mga Alternatibo Kühlprofil 1
Montag kay Freitag 00:00 bis 06:00 Uhr 06:00 bis 09:00 Uhr 09:00 bis 17:00 Uhr 17:00 bis 22:00 Uhr 22:00 bis 23:59 Uhr
Samstag bis Sonntag 00:00 bis 06:00 Uhr 06:00 bis 22:00 Uhr 22:00 bis 23:59 Uhr

Temp. 17,0 °C 21,0 °C 17,0 °C 21,0 °C 17,0 °C
Temp. 17,0 °C 21,0 °C 17,0 °C

Betriebsmodi und Konfigurasyon

Profile 5 Vorkonfiguriert für Kühlen per Fußbodenheizung

Montag kay Freitag

temp

00:00 bis 05:00 Uhr

23,0 °C

05:00 bis 08:00 Uhr

21,0 °C

08:00 bis 15:00 Uhr

23,0 °C

15:00 bis 22:00 Uhr

21,0 °C

22:00 bis 23:59 Uhr

23,0 °C

Samstag bis Sonntag 00:00 bis 06:00 Uhr 06:00 bis 23:00 Uhr 23:00 bis 23:59 Uhr

Temp. 23,0 °C 21,0 °C 23,0 °C

Profile 6 Mga Alternatibo Kühlprofil 1
Montag bis Sonntag 00:00 bis 06:00 Uhr 06:00 bis 22:00 Uhr 22:00 bis 23:59 Uhr

Temp. 17,0 °C 21,0 °C 17,0 °C

Betriebsmodi und Konfigurasyon
6.6.3 Wochenprofil
Im Wochenprofil lassen sich für jeden Wochentag des gewählten Heiz- bzw. Kühlprofils separat bis zu 6 Heizphasen (13 Schaltzeitpunkte) indibidwalell einstellen. Die Programmierung erfolgt für die ausgewählten Tage, wobei für einen Zeitraum von 00:00 bis 23:59 Uhr Temperaturen hinterlegt werden können.
· Wählen Sie im Menüpunkt ,,Pr.Ad ” durch Drehen des Stellrads (E) die Nummer des gewünschten Profils aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Wählen Sie unter ,,dAY” durch Drehen des Stellrads bestimmte Wochentage, lahat ng Werktage, das Wochenende oder die gesamte Woche für Ihr Heizprofil aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Bestätigen Sie die Startzeit 00:00 Uhr durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads die gewünschte Temperatur für die Startzeit aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Nagpapakita ako ng wird die nächste Uhrzeit angezeigt. Sie können diese Zeit mit dem Stellrad verändern.
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads die gewünschte Temperatur für den nächsten Zeitabschnitt aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
34

Betriebsmodi und Konfigurasyon
· Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis für den gesamten Zeitraum ng 0:00 ng 23:59 Uhr Temperaturen hinterlegt sind.
6.6.4 Pinakamabuting Pagsisimula-/Stop-Funktion Damit zur festgelegten Zeit die gewünschte Temperatur im Raum bereits erreicht wurde, können Sie die Optimum-Start-/Stop-Funktion aktivieren.
· Wählen Sie im Menüpunkt ,,OSSF” durch Drehen des Stellrads (E) ,,On” für das Aktivieren oder ,,OFF” für das Deaktivieren der Funktion aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
6.7 Datum und Uhrzeit Um Datum und Uhrzeit einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), at das Konfigurationsmenü zu öffnen.
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Stellen Sie durch Drehen des Stellrads Jahr, Monat, Tag und Uhrzeit ein und bestätigen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.
35

Betriebsmodi und Konfigurasyon
6.8 Offset-Temperatura
Da die Temperatur am Wandthermostaten gemessen wird, kann es an einer anderen Stelle im Raum kälter oder wärmer sein. Um dies anzugleichen, kann eine OffsetTemperatur von ±3.5 °C eingestellt werden. Werden z. B. 18 °C anstatt eingestellter 20 °C gemessen, ist ein Offset sa -2.0 °C einzustellen. Werksseitig ist eine Offset-Temperatur sa 0.0 °C eingestellt. Um die Offset-Temperature individualell anzupassen, gehen Sie wie folgt vor:
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Drehen Sie das Stellrad, bis die gewünschte Temperatur erscheint (max. ±3.5 °C).
· Bestätigen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.
6.9 Auswahl der gewünschten Temperaturanzeige
Sie können festlegen, welche Temperatur und ob die Luftfeuchtigkeit im Display angezeigt werden soll.
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
36

Betriebsmodi und Konfigurasyon
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads – ,,ACT” für das Anzeigen der Ist-Temperatur, – ,,SEt” für das Anzeigen der Soll-Temperatur oder – ,,ACtH” für das Anzeigen der Ist-Temperatur und der imuchtigkellenit Wechsel aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
6.10 Konfigurasyon ng Fußbodenheizungsaktors
Unter diesem Menüpunkt können Sie Einstellungen für Ihren Homematic IP Fußbodenheizungsaktor vornehmen.
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Ist der Wandthermostat an mehr als einen Fußbodenheizungsaktor angelernt, wählen Sie mit dem Stellrad die gewünschte Fußbodenheizung aus.
· Wählen Sie aus, ob Sie Geräteparameter (,,UnP1/ UnP2″) o Kanalparameter (,,ChAn”) configurieren wollen.
· Stellen Sie Vors- sowie Nachlaufzeiten der Pumpe, Eco-Temperaturen, Zeitintervalle atbp. ganz individualell ein.
37

Bedienung
Weitere Informationen zu den Konfigurationsmöglichkeiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Homematic IP Fußbodenheizungsaktors.
6.11 Verbindungstest Sie können die Verbindung zwischen Ihrem Homematic IP Wandthermostaten at dem Homematic IP Fußbodenheizungsaktor überprüfen. Bei dieser Überprüfung sendet der Wandthermostat einen Schaltbefehl an den Fußbodenheizungsaktor und je nachdem in welchem Schaltzustand sich der Aktor befindet, schaltet er sich nach Erhalt des Befehls zur Bestätigung ein bzw. aus.
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
7 Bedienung
Nach der Konfigurasyon stehen Ihnen einfache Bedienfunktionen direkt am Gerät zur Verfügung.
Befindet sich der Wandthermostat im Stand-byModus, müssen Sie vor der Bedienung einmal das Stellrad (E) drücken, um ihn zu aktivieren.
38

Fehlerbehebung
· Temperatura: Drehen Sie das Stellrad (E) des Wandthermostats nach rechts oder links, um die Temperatur manuell zu verändern. Im Automatikbetrieb bleibt die manuell eingestellte Temperatur bis zum nächsten Schaltzeitpunkt bestehen. Danach wird das eingestellte Wochenprofil wieder aktiviert. Im manuellen Betrieb bleibt die Temperatur bis zur nächsten manuellen Änderung erhalten.
· Boost-Funktion für Homematic IP Heizkörperthermostate*: Drücken Sie das Stellrad (E) des Wandthermostats kurz, um die BoostFunktion für schnelles, kurzzeitiges Aufheizen des Heizkörpers durch Öffnung des Ventils zu aktivieren. Dadurch wird sofort ein angenehmes Wärmegafühl im Raum erreicht.
*Die Boost-Funktion kann nur in Verbindung mit einem Homematic IP Heizkörperthermostaten durchgeführt werden.
8 Fehlerbehebung
8.1 Befehl nicht bestätigt
Bestätigt mindestens ein Empfänger einen Befehl nicht, leuchtet zum Abschluss der fehlerhaften Übertragung die LED (D) rot auf. Grund für die fehlerhafte Übertragung kann eine Funkstörung sein (s. ,,11 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb” auf Seite 44). Die fehlerhafte Übertragung
39

Fehlerbehebung
kann folgende Ursachen haben: · Empfänger nicht erreichbar, · Empfänger kann Befehl nicht ausführen (Lastausfall, mechanische Blockade atbp.) oder · Empfänger defekt.
8.2 Ikot ng Tungkulin Der Ikot ng Tungkulin beschreibt eine gesetzlich geregelte Begrenzung der Sendezeit von Geräten im 868 MHz-Bereich. Das Ziel dieser Regelung ist es, die Funktion aller im 868 MHz-Bereich arbeitenden Geräte zu gewährleisten. In dem von uns genutzten Frequenzbereich 868 MHz beträgt die maximale Sendezeit eines jeden Gerätes 1 % einer Stunde (din 36 Sekunden in einer Stunde). Die Geräte dürfen bei Erreichen des 1 %-Limits nicht mehr senden, bis diese zeitliche Begrenzung vorüber ist. Gemäß dieser Richtlinie, werden Homematic IP Geräte zu 100 % normenkonform entwickelt und produziert. I normalen Betrieb wird der Duty Cycle in der Regel nicht erreicht. Dies kann jedoch in Einzelfällen bei der Inbetriebnahme oder Erstinstallation eines Systems durch vermehrte und funkintensive Anlernprozesse der Fall sein. Eine Überschreitung des Duty Cycle-Limits wird durch ein langes rotes Blinken der LED (D) angezeigt und kann sich durch temporär fehlende Funktion des Gerätes äußern. Nach kurzer Zeit (max. 1 Stunde) ist die Funktion des Gerätes wiederhergestellt.
40

Fehlerbehebung

8.3 Fehlercodes at Blinkfolgen

Fehler- und Blinkcode Antennensymbol blinkt ()
Simbolo ng baterya ( )
Luftfeuchtesysmbol blinkt ( )
Betauungsund Kühlsymbol blinken () Schlosssymbol ()
Kurzes oranges Blinken

Bedeutung
Kommunikationsstörung zum Homematic IP Access Point/Fußbodenheizungsaktor
Spannungsversorgung unterbrochen
Feuchtegrenze (60 %) im Raum überschritten
Ang Feuchteeingang bei Multi IO Box wurde aktiviert
Aktibidad ng Bediensperre
Funkübertragung/Sendeversuch/Datenübertragung

Lösung
Prüfen Sie die Verbindung zum Homematic IP Access Point/Fußbodenheizungsaktor.
Stellen Sie die Spannungsversorgung wieder kanya.
Lüften Sie und stellen Sie ggf. vom Kühl- auf Heizbetrieb um
Lüften Sie und stellen Sie ggf. von Kühl- auf Heizbetrieb um
Deaktivieren Sie die Bediensperre in der App/im Menü.
Warten Sie, bis die Übertragung beendet ist.

Fehlerbehebung

1x langes grünes Leuchten 1x langes rotes Leuchten
Kurzes oranges Blinken (lahat ng 10 s)
1x langes rotes Leuchten
6x langes rotes Blinken
1x mga dalandan at 1x grünes Leuchten (nach dem Einlegen der Batterien) 42

Vorgang bestätigt Vorgang fehlgeschlagen
Anlernmodus aktiv
Vorgang fehlgeschlagen oder Duty Cycle-Limit erreicht Gerät defekt
Testanzeige

Sie können mit der Bedienung fortfahren.
Versuchen Sie es erneut (s. ,,8.1 Befehl nicht bestätigt” auf Seite 39).
Geben Sie die letzten vier Ziffern der GeräteSeriennummer zur Bestätigung ein (s. ,,5.4 Anlernen” auf Seite 19).
Versuchen Sie es erneut (,,8.1 Befehl nicht bestätigt” auf Seite 39 oder ,,8.2 Duty Cycle” auf Seite 40).
Achten Sie auf die Anzeige in Ihrer App oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Nachdem die Testanzeige erloschen ist, können Sie fortfahren.

Wiederherstellung derWerkseinstellungen
9 Wiederherstellung der Werkseinstellungen
Die Werkseinstellungen des Gerätes können wiederhergestellt werden. Dabei gehen alle Einstellungen verloren.
Um die Werkseinstellungen des Wandthermostats wiederherzustellen, gehen Sie wie folgt vor:
· Siehen Sie die Elektronikeinheit (B) nach vorne ab (s. Abbildung 7).
· Setzen Sie die Elektronikeinheit wieder auf die Spannungsversorgungseinheit (F) auf und halten Sie gleichzeitig die Systemtaste (D) for 4 s gedrückt (s. Abbildung 5), ang LED schnell orange at blinken beginnt.
· Lassen Sie die Systemtaste wieder los. · Drücken Sie die Systemtaste erneut für 4 s, bis die
LED gün aufleuchtet. · Lassen Sie die Systemtaste wieder los, um das
Wiederherstellen der Werkseinstellungen abzuschließen.
Das Gerät führt einen Neustart durch.
43

Wartung und Reinigung
10 Wartung und Reinigung
Das Gerät ist für Sie wartungsfrei. Überlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einer Fachkraft.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen, trockenen und fusselfreien Tuch. Für die Entfernung von stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden. Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, das Kunststoffgehäuse und die Beschriftung können dadurch angegriffen werden.
11 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb
Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven Übertragungsweg realisiert, wehalb Störungen nicht ausgeschlossen werden können. Weitere Störeinflüsse können hervorgerufen werden durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte.
Die Reichweite sa Gebäuden na kann stark von der im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinflüsse wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle. Hiermit erklärt die eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer, Deutschland, dass der Funkanlagentyp Homematic IP HmIP-BWTH-A der Richtlinie 2014/53/EU ent-
44

Technische Daten

spricht. Teksto sa pamamagitan ng EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.homematic-ip.com

12 Technische Daten

Geräte-Kurzbezeichnung: HmIP-BWTH-A

Versorgungsspannung:

230 V/50 Hz

Stromaufnahme:

1 Isang max.

Schutzart:

IP20

Max. Schaltleistung:

230 W

Lastart:

ohmsche Huli

Leitungsart und -querschnitt: Starre und flexible Leitung

0,75 at 1,50 mm²

Pag-install:

Nur sa Schalterdosen

(Gerätedosen) gemäß

DIN 49073-1

Umgebungstemperatur:

0 hanggang 50 ° C

Abmessungen (B x H x T):

Ohne Rahman:

55 x 55 x 54 mm

Mit Rahman:

86 x 86 x 54 mm

Gewicht:

136 g

Funk-Frequenzband:

868.0-868.6 MHz

869.4-869.65 MHz

Maximale Funk-Sendeleistung: 10 dBm

Empfängerkategorie:

SRD kategorya 2

Typ. Funk-Freifeldreichweite: 130 m

Ikot ng tungkulin:

< 1 % pro h/< 10 % pro h

Technische Daten

Wirkungsweise: Verschmutzungsgrad: Temperatur der Kugeldruckprüfung: Stehstoßspannung: Konstruktion des Regelund Steuergerätes (RS):

Uri 1.B 2
125 °C 4000 V
Unabhängig montiertes elektronisches RS

Technische Änderungen vorbehalten.

Entsorgungshinweis Dieses Zeichen bedeutet, dass das Gerät nicht mit dem Hausmüll, der Restmülltonne oder der gelben Tonne bzw. dem gelben Sack entsorgt werden darf.
Sie sind verpflichtet, zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt das Produkt und alle im Lieferumfang enthaltenen Elektronikteile zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgerbenäte abzuge. Auch Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Durch die getrennte Erfassung leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Wiederverwendung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Altgeräten. Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass Sie als Endnutzer eigenverantwortlich für die Löschung perso-
46

Technische Daten nenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Elektround Elektronik-Altgerät sind. Konformitätshinweis
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet. Bei technischen Fragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
47

Mga nilalaman ng package

Dami 1
1 1 2 2 1

Paglalarawan Homematic IP Wall Thermostat na may switching output para sa mga switch ng brand Clip-on frame Voltage supply unit Mga turnilyo 3.2 x 15 mm Mga turnilyo 3.2 x 25 mm Manual sa pagpapatakbo

Dokumentasyon © 2023 eQ-3 AG, Germany Lahat ng karapatan ay nakalaan. Pagsasalin mula sa orihinal na bersyon sa German. Ang manwal na ito ay hindi maaaring kopyahin sa anumang format, buo man o bahagi, at hindi rin maaaring kopyahin o i-edit sa pamamagitan ng electronic, mekanikal o kemikal na paraan, nang walang nakasulat na pahintulot ng publisher. Hindi maaaring isama ang mga typographical at printing error. Gayunpaman, ang impormasyong nakapaloob sa manwal na ito ay mulingviewed sa isang regular na batayan at anumang kinakailangang pagwawasto ay ipapatupad sa susunod na edisyon. Hindi kami tumatanggap ng pananagutan para sa mga teknikal o typographical na pagkakamali o ang mga kahihinatnan nito. Ang lahat ng mga trademark at mga karapatan sa pag-aari ng industriya ay kinikilala. Naka-print sa Hong Kong Ang mga pagbabago ay maaaring gawin nang walang paunang abiso bilang resulta ng mga teknikal na pagsulong. 159931 (web) Bersyon 1.2 (10/2023) 48

Talaan ng nilalaman
1 Impormasyon tungkol sa manwal na ito………………………………….. 50 2 Impormasyon sa panganib……………………………………………………. 50 3 Tapos na ang function at deviceview …………………………………53 4 Pangkalahatang impormasyon ng system ………………………………….55 5 Start-up ………………………………… ………………………………….56
5.1 Mga tagubilin sa pag-install …………………………………………….. 56 5.2 Pag-install……………………………………………………………… . 58 5.3 Pag-uugali pagkatapos i-on ang mains voltage ……… 59 5.4 Pagpapares …………………………………………………………………………….. 60
5.4.1 Pagpares sa isang Homematic IP Floor Heating Actuator …………………………………………………………………. 60
5.4.2 Pagpares sa Homematic IP Access Point……………………………………………………………………61
6 Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos …………….63 6.1 Awtomatikong mode ……………………………………………………….. 64 6.2 Manu-manong pagpapatakbo…………… …………………………………. 65 6.3 Holiday mode …………………………………………………………………. 65 6.4 Operating lock……………………………………………………………… 66 6.5 Uri ng balbula at domestic heating system ………………………..67 6.6 Programming the week profiles ………………………………….. 68 6.6.1 Pag-init o pagpapalamig…………………………………………. 69 6.6.2 Linggo profile numero ………………………………….. 69 6.6.3 Linggo profile …………………………………………….73 6.6.4 Pinakamainam na pagsisimula/paghinto ng function ……………………….74 6.7 Petsa at oras ………… ………………………………………………………..74
49

6.8 Offset na temperatura……………………………………………………..74 6.9 Pagpili ng nais na display ng temperatura……………………75 6.10 Pag-configure ng floor heating actuator………… ……………75 6.11 Pagsusulit sa komunikasyon ………………………………………………………..76 7 Operasyon………………………………………… …………………. 77 8 Pag-troubleshoot …………………………………………….78 8.1 Hindi nakumpirma ang utos…………………………………………. 78 8.2 Duty cycle ………………………………………………………………… 78 8.3 Error code at flashing sequence ……………………….79 9 Ibalik mga setting ng pabrika …………………………………81 10 Pagpapanatili at paglilinis ………………………………….82 11 Pangkalahatang impormasyon tungkol sa pagpapatakbo ng radyo …………. 83 12 Teknikal na mga detalye…………………………………………….. 84
50

Impormasyon tungkol sa manwal na ito
1 Impormasyon tungkol sa manwal na ito
Mangyaring basahin nang mabuti ang manwal na ito bago simulan ang operasyon sa iyong mga bahagi ng Homematic IP. Panatilihin ang manwal para ma-refer mo ito sa ibang araw kung kailangan mo. Kung ibibigay mo ang device sa ibang tao para gamitin, pakibigay din ang manwal na ito.
Mga simbolo na ginamit:
Pansin! Ito ay nagpapahiwatig ng isang panganib.
Pakitandaan: Ang seksyong ito ay naglalaman ng mahalagang karagdagang impormasyon.
2 Impormasyon sa peligro
Huwag buksan ang device. Hindi ito naglalaman ng anumang mga bahagi na maaaring mapanatili ng gumagamit. Kung sakaling magkaroon ng error, mangyaring ipasuri ang device ng isang eksperto.
Para sa mga kadahilanang pangkaligtasan at paglilisensya (CE), hindi pinahihintulutan ang hindi awtorisadong pagbabago at/o pagbabago ng device.
51

Impormasyon sa peligro
Ang aparato ay maaari lamang patakbuhin sa tuyo at walang alikabok na kapaligiran at dapat na protektado mula sa mga epekto ng moisture, vibrations, solar o iba pang paraan ng heat radiation, malamig at mekanikal na pagkarga.
Ang aparato ay hindi isang laruan; huwag hayaang laruin ito ng mga bata. Huwag mag-iwan ng packaging material sa paligid. Ang mga plastik na pelikula/bag, piraso ng polystyrene, atbp. ay maaaring mapanganib sa mga kamay ng isang bata.
Hindi namin inaako ang anumang pananagutan para sa pinsala sa ari-arian o personal na pinsala na dulot ng hindi wastong paggamit o ang kabiguang obserbahan ang impormasyon ng panganib. Sa ganitong mga kaso, ang anumang paghahabol sa ilalim ng warranty ay pinapatay! Para sa mga kaakibat na pinsala, ipinapalagay namin na walang pananagutan!
Ang aparato ay maaari lamang gamitin para sa mga nakapirming pag-install. Ang aparato ay dapat na ligtas na nakakabit sa loob ng isang nakapirming pag-install.
Ang actuator ay bahagi ng pag-install ng gusali. Ang mga kaugnay na pambansang pamantayan at direktiba ay dapat isaalang-alang sa panahon ng pagpaplano at set-up. Ang aparato ay idinisenyo lamang para sa pagpapatakbo sa isang 230 V/50 Hz AC supply. Mga kwalipikadong electrician lamang (sa VDE 0100) ang pinahihintulutan
52

Impormasyon sa peligro
upang magsagawa ng trabaho sa 230 V mains. Dapat sundin ang mga naaangkop na regulasyon sa pag-iwas sa aksidente habang isinasagawa ang naturang gawain. Upang maiwasan ang mga electric shock mula sa aparato, mangyaring idiskonekta ang mains voltage (trip ang miniature circuit-breaker). Ang hindi pagsunod sa mga tagubilin sa pag-install ay maaaring magdulot ng sunog o magdulot ng iba pang mga panganib.
Kapag kumokonekta sa mga terminal ng device, isaalang-alang ang mga pinapahintulutang cable at cable cross section.
Mangyaring isaalang-alang ang teknikal na data (lalo na ang maximum na pinapayagang switching capacity at ang uri ng load na ikokonekta) bago ikonekta ang isang load! Ang lahat ng data ng pag-load ay nauugnay sa mga ohmic na pag-load. Huwag lumampas sa kapasidad na tinukoy para sa device.
Ang paglampas sa kapasidad na ito ay maaaring humantong sa pagkasira ng device, sunog o electric shock.
Bago ikonekta ang actuator, alisin ang fuse mula sa fuse box.
Ang aparato ay hindi idinisenyo upang suportahan ang kaligtasan sa pagkakakonekta.
53

Tapos na ang function at deviceview
Ang aparato ay maaari lamang patakbuhin sa loob ng mga gusali ng tirahan.
Ang paggamit ng device para sa anumang layunin maliban sa inilarawan sa operating manual na ito ay hindi nasasaklaw ng nilalayong paggamit at magpapawalang-bisa sa anumang warranty o pananagutan.
3 Tapos na ang function at deviceview
Ang Homematic IP Wall Thermostat na may switching output para sa mga brand switch ay nag-aalok ng relay output para sa pagkontrol sa 230 V floor heating valve drive. Sa pamamagitan ng pagkontrol sa output ng relay ang temperatura ng kuwarto ay kinokontrol ayon sa iyong indibidwal na tinukoy na heating profiles.
Higit pa rito, ang Homematic IP Wall Thermostat ay maaaring gamitin kaugnay ng Homematic IP Floor Heating Actuator o Homematic IP Radiator Thermostat para sa mga tradisyonal na radiator at sa gayon ay nag-aalok ng isang demand-based na room-by-room temperature control.
Sinusukat ng wall thermostat ang temperatura at halumigmig sa silid at kinokontrol ang output ng relay batay sa mga kasalukuyang halaga. Ang pagkontrol sa mga command at configuration ay maaaring maisakatuparan nang direkta sa Homematic IP Wall Thermostat o kumportable sa pamamagitan ng libreng Homematic IP app.
54

Tapos na ang function at deviceview
Maaari mo lamang palitan ang umiiral na wall thermostat ng iyong pag-install ng Homematic IP Wall Thermostat at i-install ang device sa flush-mounting box. Ang paggamit ng mga bahagi ng umiiral o nakaplanong switch at paglalagay ng kable ay binabawasan ang mga gastos sa pag-install sa pinakamababa. Ang disenyo, kulay at pagtatapos ng mga switch na na-install na ay hindi nagbabago, dahil ang mga kasalukuyang frame ay maaaring patuloy na gamitin.
Tapos na ang deviceview (tingnan ang figure 1):
(A) Clip-on frame (B) Electronic unit (thermostat) (C) Display (D) System button (pairing button at LED) (E) Control wheel (F) Voltage supply unit
Ipakita sa ibabawview (tingnan ang figure 2):
Itakda/aktwal na temperatura
Halumigmig
Babala tungkol sa condensation
Buksan ang simbolo ng window
55

Pangkalahatang impormasyon ng system
Power supply
Pagpapadala ng radyo
Palakasin ang function Manu-manong operasyon Automatic mode Holiday mode Heating Cooling Operating lock Setpoint temperature
Makakakita ka ng paglalarawan ng lahat ng simbolo sa seksyon ,,6 Operating mode at configuration” sa pahina 64.
4 Pangkalahatang impormasyon ng system
Ang device na ito ay bahagi ng Homematic IP smart home system at gumagana sa Homematic IP radio protocol. Ang lahat ng mga device ng system ay maaaring i-configure nang kumportable at 56

Start-up
isa-isa gamit ang Homematic IP smartphone app. Bilang kahalili, maaari mong patakbuhin ang mga Homematic IP device sa pamamagitan ng Central Control Unit CCU3 o kaugnay ng iba't ibang solusyon sa kasosyo. Ang mga magagamit na function na ibinigay ng system kasama ng iba pang mga bahagi ay inilarawan sa Homematic IP User Guide. Lahat ng kasalukuyang teknikal na dokumento at update ay ibinibigay sa www.homematic-ip.com.
5 Pagsisimula
5.1 Mga tagubilin sa pag-install
Pakibasa ang buong seksyong ito bago simulan ang pag-install ng device.
Bago i-install, pakitandaan ang numero ng device (SGTIN) na may label sa device pati na rin ang eksaktong lokasyon ng pag-install upang gawing mas madali ang paglalaan sa ibang pagkakataon. Mahahanap mo rin ang numero ng device sa ibinigay na sticker ng QR code.
Paalala! I-install lamang ng mga taong may kaugnay na electro-technical na kaalaman at karanasan!*
Ang maling pag-install ay maaaring ilagay sa panganib ang iyong sariling buhay; · at ang buhay ng ibang mga gumagamit ng electrical system.
57

Start-up
Ang maling pag-install ay nangangahulugan din na ikaw ay may panganib ng malubhang pinsala sa ari-arian, hal dahil sa isang sunog. Maaari kang personal na managot sa kaganapan ng mga pinsala o pinsala sa ari-arian.
Makipag-ugnayan sa isang electrician!
*Kinakailangan ang kaalaman ng espesyalista para sa pag-install: Ang sumusunod na kaalaman ng espesyalista ay partikular na mahalaga sa panahon ng pag-install:
· Ang "5 panuntunang pangkaligtasan" na gagamitin: Idiskonekta sa mga mains; Pangalagaan mula sa muling pag-on; Suriin na ang system ay deenergised; Earth at maikling circuit; Takpan o i-cordon ang mga kalapit na live na bahagi;
· Pumili ng angkop na kasangkapan, kagamitan sa pagsukat at, kung kinakailangan, personal na kagamitan sa kaligtasan;
· Pagsusuri ng mga resulta ng pagsukat; · Pagpili ng materyal sa pag-install ng kuryente para sa pag-iingat-
sa mga kondisyon ng shut-off; · Mga uri ng proteksyon ng IP; · Pag-install ng materyal sa pag-install ng elektrikal; · Uri ng supply network (TN system, IT system, TT system)
at ang mga nagresultang kondisyon sa pagkonekta (classical zero balancing, protective earthing, kinakailangang karagdagang mga hakbang atbp.).
Ang pag-install ay maaari lamang maganap sa mga normal na commercial switch box (mga device box) alinsunod sa DIN 49073-1.
Mangyaring obserbahan ang impormasyon ng panganib sa seksyon sa panahon ng pag-install.
58

Start-up

Ang mga pinahihintulutang cross section ng cable para sa pagkonekta sa wall thermostat ay:

matibay na kable [mm2]

flexible cable na may/walang ferrule [mm2]

0.75 1.50

5.2 Pag-install Upang i-install ang wall thermostat, mangyaring magpatuloy bilang sumusunod:
· Patayin ang fuse ng power circuit. · Alisin ang takip ng iyong umiiral na wall thermo-
stat.
Upang gawing mas madali ang pag-alis, maaaring gumamit ng patag at matulis na bagay gaya ng slotted screwdriver.
· Bitawan ang mga kable at alisin ang umiiral na thermostat sa dingding.
· Ikonekta ang phase conductor sa connecting terminal L (G) ng voltage supply unit (F) (tingnan ang fig. 3+4).
· Ikonekta ang neutral na conductor sa connecting terminal N (H) ng voltage supply unit (F) (tingnan ang fig. 3+4).
· Ikonekta ang conductor ng valve drive sa connecting terminal 1 (I) ng voltage supply unit (F) (tingnan ang fig. 3+4).
59

Start-up
· Ilagay ang voltage supply unit (F) sa flushmounted box at ayusin ito sa flush-mounted box gamit ang mga supply screws.
· Ilagay ang frame ng iyong pag-install at ang ibinigay na clip-on frame (A) sa voltage supply unit.
· Ilagay ang electronic unit (B) ng wall thermostat sa frame (tingnan ang fig. 5).
· I-on muli ang fuse ng power circuit (tingnan ang ,,5.1 Mga tagubilin sa pag-install” sa pahina 57) upang i-activate ang pairing mode ng device (tingnan ang sumusunod na seksyon).
5.3 Pag-uugali pagkatapos i-on ang mains voltage
Kung hindi pa nakakonekta ang device, maa-activate ang pairing mode sa unang 3 minuto pagkatapos ng mains vol.tage ay nakabukas. Makakakita ka ng karagdagang impormasyon tungkol sa pagkonekta sa iyong device sa susunod na seksyon. Sa unang 10 minuto pagkatapos ng mains voltage na-on ang device ay nananatili sa start mode. Sa panahong ito, ang relay ay na-trigger. Sa susunod na 20 minuto, ang relay ay pinapatakbo sa pamamagitan ng two-point control. Kung ang temperatura ay bumaba sa ibaba ng setpoint na temperatura, ang relay ay naka-on. Kung ang temperatura ng setpoint ay tumaas, ang relay ay naka-off. Pagkatapos ng 20 minuto, ang relay ay pinapatakbo sa pamamagitan ng PI control na may PWM output (normal na operasyon).
60

Start-up

Kung ang wall thermostat ay pinapatakbo nang nakapag-iisa (nang walang karagdagang mga bahagi ng Homematic IP), mangyaring magpatuloy sa kabanata 6.
5.4 Pagpapares Mangyaring basahin ang buong seksyong ito bago simulan ang pamamaraan ng pagpapares.

Upang isama ang wall thermostat sa iyong system at paganahin itong makipag-ugnayan sa iba pang mga device, dapat mo muna itong ipares.

Maaari mong direktang ipares ang wall thermostat sa Homematic IP Floor Heating Actuator para sa pagkontrol sa iyong floor heating system o ipares ito sa Homematic IP Access Point para sa pagkontrol sa klima ng kuwarto sa bawat kuwarto. Pagkatapos ipares sa actuator, kailangang gawin ang configuration nang direkta sa device. Pagkatapos ipares sa Access Point, ginagawa ang configuration sa pamamagitan ng Homematic IP app.

5.4.1

Pagpares sa isang Homematic IP Floor Heating Actuator
Pakitiyak na mapanatili mo ang layo na hindi bababa sa 50 cm sa pagitan ng mga device.

Maaari mong kanselahin ang pamamaraan ng pagpapares sa pamamagitan ng maikling pagpindot sa pindutan ng system (D) muli. Ito ay magiging
61

Start-up

ipinapahiwatig ng LED (D) ng device na umiilaw na pula.

Kung walang naisasagawang pagpapares, awtomatikong lalabas ang mode ng pagpapares pagkatapos ng 30 segundo.

Kung gusto mong ipares ang wall thermostat sa isang Homematic IP Floor Heating Actuator, kailangang i-activate muna ang pairing mode ng parehong device. Upang gawin ito, magpatuloy tulad ng sumusunod:
· Piliin ang kinakailangang channel ng floor heating actuator at i-activate ang pairing mode gamit ang mahabang pagpindot sa pindutan. Nagsisimulang mag-flash orange ang LED ng device. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring sumangguni sa user manual ng floor heating actuator.
· Pindutin nang matagal ang system button (D) ng wall thermostat nang hindi bababa sa 4 na segundo upang i-activate ang pairing mode (tingnan ang fig. 5). Ang LED ng device (D) ay kumikislap ng orange.

Ang LED (D) ng device ay umiilaw na berde upang ipahiwatig na matagumpay ang pagpapares. Kung nabigo ang pagpapares, ang LED (D) ng device ay umiilaw ng pula. Pakisubukang muli.

5.4.2 62

Pagpares sa Homematic IP Access Point
I-set up muna ang iyong Homematic IP Access Point sa pamamagitan ng Homematic IP app para paganahin ang pagpapatakbo ng iba pang mga Homematic IP device sa loob ng iyong system.

Start-up
Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring sumangguni sa operating manual ng Access Point. Upang ipares ang iyong wall thermostat sa Access Point, mangyaring magpatuloy bilang sumusunod:
· Buksan ang Homematic IP app sa iyong smartphone.
· Piliin ang menu item na “Pair device”. · Pagkatapos ng pag-install, ang pairing mode ay mananatiling aktibo.
na-vated ng 3 minuto.
Kung lumampas na ang oras, maaari mong manu-manong i-restart ang pairing mode para sa isa pang 3 minuto sa pamamagitan ng pagpindot sa button ng system (D) saglit (tingnan ang figure 5).
· Awtomatikong lalabas ang iyong device sa Homematic IP app.
· Upang kumpirmahin, mangyaring ilagay ang huling apat na digit ng numero ng device (SGTIN) sa iyong app o i-scan ang QR code sa sticker na ibinigay kasama o naka-attach sa device.
· Mangyaring maghintay hanggang makumpleto ang pagpapares. · Kung matagumpay ang pagpapares, iilaw ang LED (D).
berde. Handa na ngayong gamitin ang device. · Kung ang LED (D) ay umilaw na pula, pakisubukang muli. · Sa app, piliin kung aling mga application ang gusto mo
para gamitin ang iyong device. · Italaga ang device sa isang kwarto at ibigay ang device
isang pangalan.
63

Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos
6 Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos
Pagkatapos ipares ang wall thermostat sa Homematic IP Access Point, itatago ang menu ng wall thermostat at maisasaayos lang ang mga setting sa pamamagitan ng Homematic IP app.
Pagkatapos ng pag-install (at pagpapares), maaari mong isa-isang isaayos ang mga setting sa iyong mga personal na pangangailangan sa pamamagitan ng menu ng pagsasaayos. Upang gawin ito, magpatuloy tulad ng sumusunod:
· Pindutin nang matagal ang control wheel (E) para buksan ang configuration menu (tingnan ang fig. 6).
· Piliin ang gustong simbolo sa pamamagitan ng pag-ikot ng control wheel at pagpindot dito sandali kung gusto mong ayusin ang mga setting ng mga sumusunod na item sa menu.
Pindutin nang matagal ang control wheel para bumalik sa dating level. Awtomatikong nagsasara ang menu nang hindi naglalapat ng mga pagbabago kung walang operasyon nang higit sa 1 minuto.

6.1 6.2 6.3 6.4 64

Awtomatikong mode Manu-manong operasyon Holiday mode Operating lock

Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos

6.5

Uri ng balbula at domestic heating

sistema

6.6

Programming ng heating profiles

6.7

Petsa at oras

6.8

I-offset ang temperatura

6.9

Pagpili ng nais na temperatura

display

6.10

Pag-configure ng floor heating actuator

6.11

Pagsusulit sa komunikasyon

6.1 Awtomatikong mode

Sa awtomatikong mode, ang temperatura ay kinokontrol sa

alinsunod sa itinakdang linggo profile (tingnan ang ,,6.6.3 Linggo

profile” sa pahina 74). Mga manu-manong pagbabago na itinakda sa pamamagitan ng

ang control wheel (E) ay isinaaktibo hanggang sa susunod na punto sa

na ang profile mga pagbabago. Pagkatapos, ang tinukoy na init-

sa profile maa-activate muli. Upang i-activate ang auto-

matic mode, mangyaring magpatuloy tulad ng sumusunod:

· Pindutin nang matagal ang control wheel (E) upang

buksan ang menu ng pagsasaayos (tingnan ang fig. 6).

· Piliin ang

simbolo sa pamamagitan ng pag-ikot ng control wheel

at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sandali sa control wheel.

Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos

6.2 Manu-manong pagpapatakbo

Sa manual mode, ang temperatura ay kinokontrol sa ac-

cordance sa kasalukuyang temperatura na itinakda sa pamamagitan ng con-

trol wheel (E). Ang temperatura ay nananatiling aktibo hanggang

ang susunod na manu-manong pagbabago. Upang i-activate ang manual mode,

mangyaring magpatuloy tulad ng sumusunod:

· Pindutin nang matagal ang control wheel (E) upang

buksan ang menu ng pagsasaayos (tingnan ang fig. 6).

· Piliin ang

simbolo sa pamamagitan ng pag-ikot ng kontrol

gulong at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel

sa madaling sabi.

· Paikutin ang control wheel para itakda ang gustong tem-

perature

Maaari mong ganap na isara/i-switch-off o buksan/i-switch-on ang valve/relay sa pamamagitan ng pagpihit sa control wheel (E) hangga't ito ay pupunta sa anti-clockwise o clockwise na direksyon.
6.3 Holiday mode Ang holiday mode ay maaaring gamitin kung gusto mong mapanatili ang isang nakapirming temperatura para sa isang partikular na panahon (hal. sa panahon ng iyong holiday o isang party). Upang i-activate ang holiday mode, mangyaring magpatuloy tulad ng sumusunod:
· Pindutin nang matagal ang control wheel (E) para buksan ang configuration menu (tingnan ang fig. 6).
· Piliin ang simbolo sa pamamagitan ng pagpihit sa control wheel at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel saglit.
66

Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos
· Piliin ang oras at petsa ng pagsisimula sa pamamagitan ng pag-ikot ng control wheel at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel nang panandalian. Ang "S" ay nagpapahiwatig ng oras ng pagsisimula.
· Piliin ang oras at petsa ng pagtatapos sa pamamagitan ng pag-ikot ng control wheel at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel nang panandalian. Ang "E" ay nagpapahiwatig ng pagtatapos ng oras.
· Itakda ang temperatura na gusto mong panatilihin sa loob ng tinukoy na oras gamit ang control wheel at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel saglit.
· Sa pamamagitan ng pagpihit sa control wheel, maaari mong piliin ang mga silid para sa pag-activate ng holiday mode. – Pinili na “OnE”: Ang holiday mode ay isinaaktibo para sa kasalukuyang wall thermostat. – Pinili na “LAHAT” (may kaugnayan lamang sa isang floor heating actuator): Ang holiday mode ay naka-activate para sa lahat ng wall thermostat na nakakonekta sa floor heating actuator.
6.4 Operating lock Maaaring i-lock ang operasyon ng device upang maiwasang mabago ang mga setting nang hindi sinasadya (hal. sa pamamagitan ng hindi sinasadyang pagpindot). Upang i-activate ang operating lock, mangyaring magpatuloy tulad ng sumusunod:
· Pindutin nang matagal ang control wheel (E) para buksan ang configuration menu (tingnan ang fig. 6).
· Piliin ang simbolo sa pamamagitan ng pag-ikot ng control wheel
67

Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos
at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sandali sa control wheel. · I-on ang control wheel para piliin ang “On” upang
buhayin ang operating lock o “OFF” para i-deactivate ang operating lock.
Kung ang operating lock ay isinaaktibo maaari mo lamang ipasok ang menu item na “Operating lock” ( ) sa pamamagitan ng configuration menu. Maaari mong i-deactivate ang operating lock dito.
6.5 Uri ng balbula at domestic heating system Sa item ng menu na ito maaari mong piliin ang uri ng balbula (normal na sarado o normal na bukas) na konektado sa switch relay gayundin sa iyong domestic heating system.
· Pindutin nang matagal ang control wheel (E) para buksan ang configuration menu (tingnan ang fig. 6).
· Piliin ang simbolo na ” ” sa pamamagitan ng pag-ikot ng control wheel at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel nang panandalian.
· Paikutin ang control wheel at piliin ang – “Unit” at “nc” o “no” para sa normal na sarado o normal na bukas pati na rin – “ArEA” at isang numero sa pagitan ng 0 at 4 para sa iyong domestic heating system na may sumusunod na kahulugan:
68

Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos

Bilang 0 1 2 3 4

Kahulugan Standard floor heating Mababang enerhiya floor heating Radiator Passive convector Active convector

6.6 Programming the week profiles

Maaari mong gamitin ang menu item na ito para sa pag-configure ng pagpainit at

paglamig profiles at upang ayusin ang linggo profiles ayon

sa iyong mga personal na pangangailangan.

· Pindutin nang matagal ang control wheel (E) upang

buksan ang menu ng pagsasaayos (tingnan ang fig. 6).

· Piliin ang

simbolo sa pamamagitan ng pag-ikot ng kontrol

gulong at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel

sa madaling sabi.

· Paikutin ang control wheel at piliin

– “uri” para sa paglipat sa pagitan ng pag-init (“HEAT”)

o pagpapalamig (“COOL”),

– “Pr.nr” para itakda ang linggong profile numero (“no. 1,

hindi. 2 … hindi. 6"),

– “Pr.Ad” para sa mga indibidwal na setting ng linggo pro-

file at

– “OSSF” para sa pag-activate (“On”) o pag-deactivate

(“OFF”) ang pinakamabuting paggana ng pagsisimula/paghinto.

Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos
6.6.1 Pag-init o pagpapalamig
Maaari mong gamitin ang iyong floor heating system para magpainit ng mga silid sa panahon ng taglamig o upang magpalamig ng mga kuwarto sa panahon ng tag-araw.
· Piliin ang “HEAT” para sa pagpainit at “COOL” para sa paglamig sa menu item na “type” sa pamamagitan ng pagpihit sa control wheel (E) at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel saglit.
6.6.2 Linggo profile numero Maaari kang pumili sa pagitan ng sumusunod na 6 na pre-configure na profiles.
· Piliin ang numero ng kinakailangang profile sa menu item na “Pr.nr.” sa pamamagitan ng pagpihit sa control wheel (E) at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel saglit.
Kung ang napiling profile ay isang heating profile, ang silid ay pinainit sa sandaling bumaba ang temperatura sa ibaba ng tinukoy na halaga. Kung ang napiling profile ay isang cooling profile, pinapalamig ang silid sa sandaling tumaas ang temperatura sa tinukoy na halaga. Pagkatapos lumipat mula sa "pag-init" sa "paglamig" sa menu, ang profiles ay binago mula sa profile 1 hanggang 4, profile 2 hanggang 5 at mula sa profile Awtomatikong 3 hanggang 6.
70

Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos

Profile 1 Pre-configured heating sa pamamagitan ng radiator thermostat

Lunes hanggang Biyernes 00:00 - 06:00

Temp. 17.0 °C

06:00 – 09:00 09:00 – 17:00 17:00 – 22:00 22:00 – 23:59

21.0 °C 17.0 °C 21.0 °C 17.0 °C

Sabado hanggang Linggo 00:00 – 06:00 06:00 – 22:00 22:00 – 23:59

Temp. 17.0 °C 21.0 °C 17.0 °C

Profile 2 Pre-configured heating sa pamamagitan ng floor heating

Lunes hanggang Biyernes

temp

00:00 – 05:00

19.0 °C

05:00 – 08:00

21.0 °C

08:00 – 15:00

19.0 °C

15:00 – 22:00

21.0 °C

22:00 – 23:59

19.0 °C

Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos

Sabado hanggang Linggo 00:00 – 06:00 06:00 – 23:00 23:00 – 23:59

Temp. 19.0 °C 21.0 °C 19.0 °C

Profile 3 Alternatibong profile
Lunes hanggang Linggo 00:00 – 06:00 06:00 – 22:00 22:00 – 23:59

Temp. 17.0 °C 21.0 °C 17.0 °C

Profile 4 Alternatibong cooling profile 1

Lunes hanggang Biyernes 00:00 – 06:00 06:00 – 09:00

Temp. 17.0 °C 21.0 °C

09:00 – 17:00 17:00 – 22:00 22:00 – 23:59

17.0 ° C 21.0 ° C 17.0 ° C

Sabado hanggang Linggo 00:00 – 06:00 06:00 – 22:00 22:00 – 23:59
72

Temp. 17.0 °C 21.0 °C 17.0 °C

Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos

Profile 5 Pre-configured cooling sa pamamagitan ng floor heating

Lunes hanggang Biyernes 00:00 - 05:00

Temp. 23.0 °C

05:00 – 08:00 08:00 – 15:00 15:00 – 22:00 22:00 – 23:59

21.0 °C 23.0 °C 21.0 °C 23.0 °C

Sabado hanggang Linggo 00:00 – 06:00 06:00 – 23:00 23:00 – 23:59

Temp. 23.0 °C 21.0 °C 23.0 °C

Profile 6 Alternatibong cooling profile 1
Lunes hanggang Linggo 00:00 – 06:00 06:00 – 22:00 22:00 – 23:59

Temp. 17.0 °C 21.0 °C 17.0 °C

Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos
6.6.3 Linggo profile
Sa linggong profile, para sa bawat weekday ng napiling heating o cooling profile hanggang 6 na yugto ng pag-init (13 mga setting ng pagbabago) ay maaaring itakda nang hiwalay. Isinasagawa ang programming para sa mga napiling araw, kung saan kailangang itakda ang mga setting ng temperatura para sa buong panahon sa pagitan ng 00:00 at 23:59h.
· Piliin ang numero ng kinakailangang profile sa item ng menu na “Pr.Ad sa pamamagitan ng pag-ikot ng control wheel (E) at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel saglit.
· Sa menu item na "araw" maaari kang pumili ng mga solong araw ng linggo, lahat ng karaniwang araw, katapusan ng linggo o buong linggo para sa iyong heating profile at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sandali sa control wheel.
· Kumpirmahin ang oras ng pagsisimula 00:00 sa pamamagitan ng pagpindot sandali sa control wheel.
· Piliin ang nais na temperatura para sa oras ng pagsisimula sa pamamagitan ng pag-ikot ng control wheel at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel saglit.
· Ang susunod na pagkakataon ay ipinapakita sa display. Maaari mong baguhin ang oras na ito gamit ang control wheel.
· Piliin ang nais na temperatura para sa susunod na panahon sa pamamagitan ng pag-ikot ng control wheel at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel nang panandalian.
· Ulitin ang pamamaraang ito hanggang sa maimbak ang mga temperatura sa buong panahon sa pagitan ng 0:00 at 23:59 h.
74

Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos
6.6.4 Pinakamainam na start/stop function
Upang maabot ang nais na temperatura sa silid sa tinukoy na oras maaari mong i-activate ang pinakamainam na function ng pagsisimula/paghinto.
· Piliin ang “On” para sa pag-activate o “OFF” para sa pag-deactivate ng function sa menu item na “OSSF” sa pamamagitan ng pagpihit sa control wheel (E) at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel saglit.
6.7 Petsa at oras Upang itakda ang petsa at oras, mangyaring magpatuloy bilang sumusunod:
· Pindutin nang matagal ang control wheel (E) upang buksan ang configuration menu.
· Piliin ang simbolo sa pamamagitan ng pagpihit sa control wheel at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel saglit.
· Itakda ang taon, buwan, araw at oras sa pamamagitan ng pag-ikot ng control wheel at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel nang panandalian.
6.8 Offset na temperatura Habang sinusukat ang temperatura sa wall thermostat, maaaring mag-iba ang distribusyon ng temperatura sa buong silid. Para isaayos ito, maaaring magtakda ng temperature offset na ±3.5 °C. Kung ang isang nominal na temperatura ng hal. Ang 20 °C ay nakatakda ngunit ang kuwarto ay nagpapakita lamang ng 18 °C, isang offset na -2.0 °C ay kailangang itakda. Nakatakda ang offset na temperatura na 0.0° sa mga factory setting. Upang ayusin ang offset na temperatura, mangyaring magpatuloy bilang sumusunod:
75

Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos

· Pindutin nang matagal ang control wheel (E) upang

buksan ang menu ng pagsasaayos (tingnan ang fig. 6).

· Piliin ang

simbolo sa pamamagitan ng pag-ikot ng kontrol

gulong at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel

sa madaling sabi.

· Paikutin ang control wheel hanggang sa nais na tempera-

lilitaw ang ture (± 3.5 °C maximum).

· Kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sandali sa control wheel.

6.9 Pagpili ng nais na display ng temperatura

Maaari mong ayusin ang temperatura na ipapakita. Kaya mo

tukuyin din kung ang halaga ng halumigmig ay ipapakita

o hindi.

· Pindutin nang matagal ang control wheel (E) upang

buksan ang menu ng pagsasaayos (tingnan ang fig. 6).

· Piliin ang

simbolo sa pamamagitan ng pag-ikot ng kontrol

gulong at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel

sa madaling sabi.

· Paikutin ang control wheel at piliin

- "ACT" upang ipakita ang aktwal na temperatura,

– “SET” upang ipakita ang temperatura ng setpoint,

– “ACtH” para sa paghalili sa pagitan ng aktwal

pagpapakita ng temperatura at halumigmig at

matatag sa pamamagitan ng pagpindot sandali sa control wheel.

6.10 Pag-configure ng floor heating actuator Maaari mong gamitin ang menu item na ito para sa pag-configure ng iyong Homematic IP Floor Heating Actuator.
76

Mga mode ng pagpapatakbo at pagsasaayos

· Pindutin nang matagal ang control wheel (E) upang

buksan ang menu ng pagsasaayos (tingnan ang fig. 6).

· Piliin ang

simbolo sa pamamagitan ng pag-ikot ng kontrol

gulong at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel

sa madaling sabi.

· Kung ang wall thermostat ay konektado sa higit sa

isang floor heating actuator, mangyaring piliin ang muling

quired floor heating gamit ang control wheel.

· Mangyaring tukuyin kung gusto mong i-configure ang device

mga parameter (“UnP1/UnP2”) o ang channel param-

eters (“ChAn”).

· Maaari mong isa-isang isaayos ang line-up time/fol-

low-up time, eco temperature, interval atbp.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga opsyon sa pagsasaayos, mangyaring sumangguni sa manwal ng gumagamit ng floor heating actuator.
6.11 Pagsusuri sa komunikasyon Maaari mong suriin ang koneksyon sa pagitan ng iyong Homematic IP Wall Thermostat at ng Homematic IP Floor Heating Actuator. Sa panahon ng pagsubok na ito, ang wall thermostat ay nagpapadala ng switching command sa floor heating actuator. Depende sa kasalukuyang katayuan ng actuator, ang device ay naka-on o naka-off para sa kumpirmasyon pagkatapos matanggap ang command.
· Pindutin nang matagal ang control wheel (E) para buksan ang configuration menu (tingnan ang fig. 6).
77

Operasyon

· Piliin ang simbolo sa pamamagitan ng pagpihit sa control wheel at kumpirmahin sa pamamagitan ng pagpindot sa control wheel saglit.

7 Operasyon
Pagkatapos ng configuration, direktang available sa device ang mga simpleng operasyon.

Kung ang wall thermostat ay nasa standby mode, mangyaring pindutin ang control wheel (E) isang beses bago gamitin upang i-activate ang device.

· · 78

Temperatura: I-on ang control wheel (E) ng wall thermostat sa kanan o sa kaliwa upang manual na baguhin ang temperatura. Sa awtomatikong mode, ang manu-manong itinakda na temperatura ay mananatiling pareho hanggang sa susunod na punto kung saan ang profile pagbabago. Pagkatapos, ang tinukoy na heating profile maa-activate muli. Sa panahon ng manu-manong operasyon, ang temperatura ay nananatiling aktibo hanggang sa susunod na manu-manong pagbabago. Boost function para sa Homematic IP Radiator Thermostat*: Pindutin sandali ang control wheel (E) ng wall thermostat para i-activate ang boost function para sa mabilis at panandaliang pag-init ng radiator sa pamamagitan ng pagbukas ng valve. Magkakaroon kaagad ng kaaya-ayang temperatura ng silid dahil sa radiated na init.

Pag-troubleshoot
*Maaari lang isagawa ang boost function na may kaugnayan sa isang Homematic IP Radiator Thermostat.
8 Pag-troubleshoot
8.1 Hindi nakumpirma ang utos
Kung hindi kinukumpirma ng kahit isang receiver ang isang utos, ang LED(D) ng device ay mag-iilaw ng pula sa dulo ng nabigong proseso ng paghahatid. Ang nabigong transmisyon ay maaaring sanhi ng interference ng radyo (tingnan ang ,,11 Pangkalahatang impormasyon tungkol sa pagpapatakbo ng radyo” sa pahina 84). Ito ay maaaring sanhi ng mga sumusunod:
· Hindi maabot ang receiver. · Hindi magawa ng receiver ang command (load
pagkabigo, mekanikal na pagbara, atbp.). · Ang receiver ay may depekto.
8.2 Duty cycle Ang duty cycle ay isang legal na kinokontrol na limitasyon ng oras ng paghahatid ng mga device sa 868 MHz range. Ang layunin ng regulasyong ito ay protektahan ang pagpapatakbo ng lahat ng device na gumagana sa 868 MHz range. Sa 868 MHz frequency range na ginagamit namin, ang maximum na oras ng paghahatid ng anumang device ay 1% ng isang oras (ibig sabihin, 36 na segundo sa isang oras). Dapat ihinto ng mga device ang paghahatid kapag naabot na nila ang 1% na limitasyon hanggang sa matapos ang paghihigpit sa oras na ito. Ang mga homematic IP device ay idinisenyo at ginawa nang may 100% na pagsunod sa regulasyong ito.
79

Pag-troubleshoot

Sa normal na operasyon, ang duty cycle ay hindi karaniwang naaabot. Gayunpaman, ang mga paulit-ulit at radio-intensive na proseso ng pagpapares ay nangangahulugan na maaari itong maabot sa mga hiwalay na pagkakataon sa panahon ng pagsisimula o paunang pag-install ng isang system. Kung lumampas ang duty cycle, ito ay ipinapahiwatig ng tatlong mabagal na pagkislap ng device na LED (D) , at maaaring magpakita mismo sa device na pansamantalang gumagana nang hindi tama. Magsisimulang gumana muli ang device nang tama pagkatapos ng maikling panahon (max. 1 oras).

8.3 Mga error code at flashing sequence

Error at flashing codes Antenna symbol flashing ( )
Simbolo ng baterya ( ) Simbolo ng kumikislap na kahalumigmigan ()

Ibig sabihin
Error sa komunikasyon sa Homematic IP Access Point/ floor heating actuator
Supply voltage nagambala
Lumampas sa limitasyon ng halumigmig (60 %) sa silid

Solusyon
Pakisuri ang koneksyon sa Homematic IP Access Point/floor heating actuator.
Ibalik ang supply voltage.
I-ventilate ang silid at lumipat mula sa cooling sa heating mode, kung kinakailangan

Pag-troubleshoot

Kumikislap na simbolo ng condensation at cooling ( ) Simbolo ng lock ()
Maikling kulay kahel na kumikislap
1x mahabang berdeng ilaw 1x mahabang pulang ilaw
Maikling kulay kahel na kumikislap (bawat 10 segundo)

Ang humidity input ng Multi IO Box ay na-activate na Operating lock activated
Pagpapadala ng radyo/pagtatangkang magpadala/pagpapadala ng data Nakumpirma ang operasyon Nabigo ang operasyon
Aktibo ang mode ng pagpapares

I-ventilate ang silid at lumipat mula sa cooling sa heating mode, kung kinakailangan
I-deactivate ang operating lock sa pamamagitan ng app o sa menu.
Maghintay hanggang makumpleto ang paghahatid.
Maaari mong ipagpatuloy ang operasyon.
Pakisubukang muli (s. ,,8.1 Command not confirmed” sa pahina 79).
Pakipasok ang huling apat na numero ng serial number ng device para sa kumpirmasyon (tingnan ang ,,5.4 Pagpares” sa pahina 61).

Ibalik ang mga setting ng factory

1x mahabang pulang ilaw
6x ang haba ng pulang kumikislap
1x orange at 1 x berdeng ilaw (pagkatapos magpasok ng mga baterya)

Nabigo ang paghahatid o naabot na ang limitasyon ng duty cycle
May sira ang device
Pagpapakita ng pagsubok

Pakisubukang muli (tingnan ang sec. ,,8.1 Command not confirmed” sa pahina 79 o ,,8.2 Duty cycle” sa pahina 79).
Pakitingnan ang iyong app para sa mensahe ng error o makipag-ugnayan sa iyong retailer.
Matapos huminto ang test display, maaari kang magpatuloy.

9 Ibalik ang mga factory setting
Maaaring maibalik ang mga factory setting ng device. Kung gagawin mo ito, mawawala sa iyo ang lahat ng iyong mga setting.
Upang ibalik ang mga factory setting ng wall thermostat, mangyaring magpatuloy bilang sumusunod:
· Hilahin ang electronic unit (B) pasulong (tingnan ang fig. 7). · Ibalik ang electronic unit sa voltage sup-
ply unit (F) at pindutin nang matagal ang system
82

Pagpapanatili at paglilinis
button (D) sa loob ng 4 na segundo (tingnan ang fig. 5) nang sabay-sabay, hanggang sa mabilis na magsimulang mag-flash ng orange ang LED. · Bitawan muli ang button ng system. · Pindutin nang matagal muli ang button ng system sa loob ng 4 na segundo, hanggang sa umilaw na berde ang status LED. · Bitawan ang button ng system upang tapusin ang pamamaraan.
Magsasagawa ang device ng pag-restart.
10 Pagpapanatili at paglilinis
Hindi kailangan ng device na magsagawa ka ng anumang maintenance. Humingi ng tulong sa isang eksperto upang maisagawa ang anumang pagpapanatili o pagkukumpuni.
Linisin ang device gamit ang malambot, walang lint na tela na malinis at tuyo. Maaari kang dampen ang tela ay may kaunting maligamgam na tubig upang maalis ang mas matigas na mga marka. Huwag gumamit ng anumang mga detergent na naglalaman ng mga solvent, dahil maaari nilang masira ang plastic housing at label.
83

Pangkalahatang impormasyon tungkol sa pagpapatakbo ng radyo
11 Pangkalahatang impormasyon tungkol sa pagpapatakbo ng radyo
Ang pagpapadala ng radyo ay ginagawa sa isang hindi eksklusibong daanan ng paghahatid, na nangangahulugang may posibilidad na mangyari ang interference. Ang interference ay maaari ding sanhi ng paglipat ng mga operasyon, mga de-koryenteng motor o may sira na mga de-koryenteng device.
Ang saklaw ng paghahatid sa loob ng mga gusali ay maaaring mag-iba nang malaki mula sa magagamit sa open air. Bukod sa kapangyarihan ng pagpapadala at mga katangian ng pagtanggap ng receiver, ang mga salik sa kapaligiran tulad ng halumigmig sa paligid ay may mahalagang papel na ginagampanan, gayundin ang mga kondisyon sa istruktura/screening sa lugar.
Sa pamamagitan nito, eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Idineklara ng Leer/Germany na ang uri ng kagamitan sa radyo na Homematic IP HmIP-BWTH-A ay sumusunod sa Directive 2014/53/EU. Ang buong teksto ng EU declaration of conformity ay makukuha sa sumusunod na internet address: www.homematic-ip.com
84

Mga teknikal na pagtutukoy

12 Mga teknikal na detalye

Maikling paglalarawan ng device:

HmIP-BWTH-A

Supply voltage:

230 V/50 Hz

Kasalukuyang pagkonsumo:

1 Isang max.

Degree ng proteksyon:

IP20

Max. kapasidad ng paglipat:

230 W

Uri ng load:

ohmic load

Uri ng cable at cross section: matibay at nababaluktot na cable,

0.75-1.50 mm²

Pag-install:

sa normal na komersyo lang-

cial switch box (device

mga kahon) alinsunod

may DIN 49073-1.

Temperatura sa paligid:

0 hanggang 50 °C

Mga Dimensyon (W x H x D):

Walang frame:

55 x 55 x 54 mm

Kasama ang frame:

86 x 86 x 54 mm

Timbang:

136 g

Band ng dalas ng radyo:

868.0-868.6 MHz

869.4-869.65 MHz

Pinakamataas na radiated power: 10 dBm

Kategorya ng tatanggap:

SRD kategorya 2

Typ. open area RF range:

130 m

Duty cycle:

< 1 % kada oras/< 10 % kada oras

Paraan ng operasyon:

Uri 1.B

Degree ng polusyon:

Temperatura ng

pagsubok ng presyon ng bola:

125 °C

Mga teknikal na pagtutukoy

Makatiis voltage:

4000 V

Konstruksyon ng regulasyon

at control device:

independiyenteng naka-mount

elektronikong regulasyon at

control aparato

Napapailalim sa mga teknikal na pagbabago.

Mga tagubilin para sa pagtatapon Ang simbolo na ito ay nangangahulugan na ang aparato ay hindi dapat itapon bilang basura sa bahay, pangkalahatang basura, o sa isang dilaw na bin o isang dilaw na sako.
Para sa proteksyon ng kalusugan at kapaligiran, dapat mong dalhin ang produkto at lahat ng elektronikong bahagi na kasama sa saklaw ng paghahatid sa isang municipal collection point para sa mga lumang electrical at electronic na kagamitan upang matiyak ang tamang pagtatapon ng mga ito. Dapat ding bawiin ng mga distributor ng mga de-koryente at elektronikong kagamitan ang mga hindi na ginagamit na kagamitan nang walang bayad. Sa pamamagitan ng hiwalay na pagtatapon nito, gumagawa ka ng mahalagang kontribusyon sa muling paggamit, pag-recycle at iba pang paraan ng pagbawi ng mga lumang device. Pakitandaan din na ikaw, ang end user, ay may pananagutan sa pagtanggal ng personal na data sa anumang lumang kagamitang elektrikal at elektroniko bago ito itapon.
86

Mga teknikal na pagtutukoy Impormasyon tungkol sa pagsunod
Ang CE sign ay isang libreng trading sign na eksklusibong naka-address sa mga awtoridad at hindi kasama ang anumang warranty ng anumang mga ari-arian. Para sa teknikal na suporta, mangyaring makipag-ugnayan sa iyong retailer.
87

Kostenloser I-download ang Homematic IP App! Libreng pag-download ng Homematic IP app!
Bevollmächtigter des Herstellers: Ang awtorisadong kinatawan ng tagagawa:
eQ-3 AG Maiburger Straße 29 26789 Leer / GERMANY
www.eQ-3.de

Mga Dokumento / Mga Mapagkukunan

Homematic IP HmIP-BWTH-A Wall Thermostat na may Switching Output [pdf] Manwal ng Pagtuturo
HmIP-BWTH-A Wall Thermostat na may Switching Output, HmIP-BWTH-A, Wall Thermostat na may Switching Output, Thermostat na may Switching Output, na may Switching Output, Switching Output, Output

Mga sanggunian

User Manual

HmIP-BWTH-A Wall Thermostat na may Switching Output

Impormasyon ng Produkto

Mga pagtutukoy

Mga Tagubilin sa Paggamit ng Produkto

Pag-install

Betriebsmodi und Konfigurasyon

Awtomatikong mode

Manu-manong mode

Urlaubsmodus

Bediensperre

Programmierung der Heizprofile

Petsa at oras

Offset-Temperatura

Pagpapakita ng temperatura

Verbindungstest

Mga Madalas Itanong (FAQ)

Q: Paano ko i-install ang produkto?

T: Paano ko ipapares ang produkto sa Homematic IP Access
Punto?

Q: Maaari ko bang manual na kontrolin ang mga setting ng produkto?

Mga Dokumento / Mga Mapagkukunan

Mga sanggunian

Mag-iwan ng komento

Kanselahin ang tugon

HmIP-BWTH-A Wall Thermostat na may Switching Output

Impormasyon ng Produkto

Mga pagtutukoy

Mga Tagubilin sa Paggamit ng Produkto

Pag-install

Betriebsmodi und Konfigurasyon

Awtomatikong mode

Manu-manong mode

Urlaubsmodus

Bediensperre

Programmierung der Heizprofile

Petsa at oras

Offset-Temperatura

Pagpapakita ng temperatura

Verbindungstest

Mga Madalas Itanong (FAQ)

Q: Paano ko i-install ang produkto?

T: Paano ko ipapares ang produkto sa Homematic IP Access Punto?

Q: Maaari ko bang manual na kontrolin ang mga setting ng produkto?

Mga Dokumento / Mga Mapagkukunan

Mga sanggunian

Mga Kaugnay na Post

Mag-iwan ng komento

Kanselahin ang tugon

T: Paano ko ipapares ang produkto sa Homematic IP Access
Punto?