ARTURIA MICROLAB MK3 Portable USB MIDI Keyboard Controller

FRANCE www.arturia.com
Ang impormasyong nakapaloob sa manwal na ito ay maaaring magbago nang walang abiso at hindi kumakatawan sa isang pangako sa bahagi ng Arturia. Ang software na inilarawan sa manwal na ito ay ibinigay sa ilalim ng mga tuntunin ng isang kasunduan sa lisensya o kasunduan sa hindi pagsisiwalat. Tinukoy ng kasunduan sa lisensya ng software ang mga tuntunin at kundisyon para sa legal na paggamit nito. Walang bahagi ng manwal na ito ang maaaring kopyahin o ipadala sa anumang anyo o sa anumang layunin maliban sa personal na paggamit ng bumibili, nang walang malinaw na nakasulat na pahintulot ng ARTURIA SA
Ang lahat ng iba pang mga produkto, logo o pangalan ng kumpanya na naka-quote sa manwal na ito ay mga trademark o rehistradong trademark ng kani-kanilang mga may-ari.

Bersyon ng produkto:
Petsa ng pagbabago: 10 Abril 2025

Salamat sa Pagbili ng Arturia MicroLab mk3!
Sinasaklaw ng manual na ito ang mga feature at operasyon ng Arturia's MicroLab mk3, isang portable at makapangyarihang MIDI controller na idinisenyo upang gumana sa anumang DAW software o software instrument na pagmamay-ari mo.

While MicroLab mk3 is part of a package which includes our Analog Lab Intro software, this  manual will focus primarily on the MicroLab mk3 controller hardware. Please refer to the Analog Lab  user manual in order to learn about the features of the software.

Sa package na ito makikita mo ang:

• One MicroLab mk3 keyboard controller, with a serial number and unlock code  on the bottom. You will need this information in order to register your MicroLab  mk3 and download your software.
• One USB-C to USB-A cable
• A sheet with the serial number and unlock code for your included software.

Irehistro ang iyong MicroLab mk3
There is a sticker on the bottom panel of the controller that contains the serial number of  your unit and an unlock code. These are required during the online registration process.
Upang i-set up ang iyong controller, kunin ang iyong libreng Software, isama ang MicroLab mk3 sa iyong setup at i-access ang mga tutorial, sundin lamang ang dalawang hakbang na ito:

1. Connect MicroLab mk3 to your computer.
2. Pumunta sa https://link.arturia.com/mimk3st at sundin ang mga tagubilin.

Ang pagpaparehistro ng iyong MicroLab mk3 ay nagbibigay ng mga sumusunod na benepisyo:
Arturia Analog Lab Intro
Access to the MicroLab mk3 user manual and the latest version of the MIDI

Control Center software
Ableton Live Lite DAW software

Seksyon ng Espesyal na Mensahe

Mga pagtutukoy na Paksa sa Pagbabago:
Ang impormasyong nakapaloob sa manwal na ito ay pinaniniwalaang tama sa oras ng paglabas. Gayunpaman, inilalaan ni Arturia ang karapatang baguhin o baguhin ang alinman sa mga detalye nang walang abiso o obligasyon na i-update ang hardware na binili.

MAHALAGA:
Ang produkto at ang software nito, kapag ginamit kasama ng isang ampAng liifier, headphone o speaker, ay maaaring makagawa ng mga antas ng tunog na maaaring magdulot ng permanenteng pagkawala ng pandinig. HUWAG gumana nang mahabang panahon sa isang mataas na antas o sa isang antas na hindi komportable. Kung makatagpo ka ng anumang pagkawala ng pandinig o pag-ring sa mga tainga, kumunsulta sa isang audiologist.

PAUNAWA:
Ang mga singil sa serbisyo na natamo dahil sa kakulangan ng kaalaman na nauugnay sa kung paano gumagana ang isang function o feature (kapag ang produkto ay gumagana ayon sa disenyo) ay hindi sakop ng warranty ng tagagawa, at samakatuwid ay responsibilidad ng may-ari. Mangyaring pag-aralan nang mabuti ang manwal na ito at kumonsulta sa iyong dealer bago humiling ng serbisyo.
Kasama sa mga pag-iingat, ngunit hindi limitado sa, ang mga sumusunod:

1. Basahin at maunawaan ang lahat ng mga tagubilin.
2. Palaging sundin ang mga tagubilin sa instrumento.
3. Before cleaning the instrument, always remove the USB cable. When cleaning, use a soft and dry cloth. Do not use gasoline, alcohol, acetone, turpentine or any other organic solutions; do not use a liquid cleaner, spray or cloth that is too wet.
4. Huwag gamitin ang instrumento malapit sa tubig o kahalumigmigan, tulad ng isang bathtub, lababo, swimming pool o katulad na lugar.
5. Huwag ilagay ang instrumento sa hindi matatag na posisyon kung saan maaaring aksidente itong matumba.
6. Huwag maglagay ng mabibigat na bagay sa instrumento. Huwag harangan ang mga bakanteng o bentilasyon ng instrumento; ang mga lokasyong ito ay ginagamit para sa sirkulasyon ng hangin upang maiwasan ang pag-init ng instrumento. Huwag ilagay ang instrumento malapit sa heat vent sa anumang lugar na may mahinang sirkulasyon ng hangin.
7. Huwag buksan o ipasok ang anumang bagay sa instrumento na maaaring maging sanhi ng sunog o elektrikal na pagkabigla.
8. Huwag magtapon ng anumang uri ng likido sa instrumento.
9. Palaging dalhin ang instrumento sa isang kwalipikadong service center. Mapapawalang-bisa mo ang iyong warranty kung bubuksan at aalisin mo ang takip, at ang hindi tamang pag-assemble ay maaaring magdulot ng electrical shock o iba pang mga malfunctions.
10. Huwag gamitin ang instrumento na may kulog at kidlat; kung hindi, maaari itong magdulot ng long distance electrical shock.
11. Huwag ilantad ang instrumento sa mainit na sikat ng araw.
12. Huwag gamitin ang instrumento kapag mayroong isang tagas ng gas sa malapit.
13. Hindi mananagot si Arturia para sa anumang pinsala o pagkawala ng data na dulot ng hindi wastong pagpapatakbo ng instrumento.

PANIMULA

MicroLab mk3 is Arturia’s most compact and portable USB MIDI keyboard controller to date. It has a 25-key, velocity-sensitive keyboard, a USB-C port that provides power and MIDI In/Out (cable included), and features for perfect integration with Arturia’s Analog Lab as well as software synthesizers from other companies. The attention to detail poured into MicroLab mk3 makes it perfect for the on-the-go musician that needs an ultra-light, ultra-portable keyboard.

Higit pa sa pagiging isang mahusay na MIDI controller, ang MicroLab mk3 ay kasama ng aming Analog Lab Intro software, na kinabibilangan ng isang kahanga-hangang hanay ng mga klasikong synth at mga tunog ng keyboard. Ang pagsasama ng dalawang produktong ito ay nagreresulta sa isang malakas na hybrid synthesizer na may mahusay na pag-andar at mahusay na tunog.

To help you get rolling in the DAW world, we’re including an Ableton Live Lite license.
There’s an affordable and simple way to upgrade Analog Lab Intro to the full version of Analog Lab, which provides access to many more thousands of the sounds you will hear in Analog Lab Intro! To upgrade, go to www.arturia.com/analoglab-updateItinatampok din ng MicroLab mk3 ang aming makabagong pitch at modulation touch strips; low-profile mga controller na nag-aalok ng ibang pananaw sa tradisyonal na disenyo ng "gulong" habang pinapanatili ang kanilang pagiging makahulugan.
Hinahayaan ka ng kasamang MIDI Control Center software na i-configure ang iba't ibang function ng MicroLab mk3 sa simple at madaling paraan nang direkta mula sa iyong computer. Hinahayaan ka nitong iakma ang MicroLab mk3 upang umangkop sa iyong mga pangangailangan sa musika.

Ginawa para sa musikero na on the go o sa performer na may limitadong espasyo, ang MicroLab mk3 ay nagbibigay sa iyo ng napakalalim na feature sa isang portable package na napakagaan at maganda ang hitsura. Umaasa kami na ito ay magbibigay-daan sa iyo na makuha ang iyong mga ideya sa musika, nasaan ka man.

MicroLab mk3 Features Summary

• 25-key velocity sensitive slim keyboard
• Minimal design for maximum portability
• Smart Touch Controls for Pitch Bend and Modulation
• Hold button for hands-free (and feet-free) sustain
• One Finger Chord memorizes and plays user defined chords from one note
• Octave Up and Down functionality
• Program Change via Shift + Oct buttons
• Power and MIDI via USB-C
• 1/4-inch TRS input accepts sustain, switch, or expression/continuous control pedal
• Kasamang software:
  • Arturia Analog Lab Intro
  • Ableton Live Lite DAW software

TAPOSVIEW

Paggawa ng mga koneksyon
Setting up MicroLab mk3 for use with Analog Lab Intro is fast and simple:
There is a sticker on the bottom panel of the controller that contains the serial number of  your unit and an unlock code. These are required during the online registration process.
To set up your controller, get your free software, integrate MicroLab mk3 into your setup and access tutorials, just follow these two steps:

1. Connect MicroLab mk3 to your computer.
2. Pumunta sa https://link.arturia.com/mimk3st at sundin ang mga tagubilin.

MicroLab mk3 is a class-compliant USB device, so its driver will be automatically installed when you connect MicroLab mk3 to your computer.
MicroLab mk3 is automatically detected as MIDI controller in Analog Lab. If it is not, select it from the Audio MIDI Settings page (under the Hamburger menu on the top left).

Upang piliin ang MIDI functionality ng MicroLab mk3 bilang control map para sa Analog Lab, i-click ang icon ng cogwheel sa kanang tuktok sa Analog Lab. Sa ilalim ng tab na MIDI, piliin ang MicroLab bilang MIDI Controller.

Handa ka na! Maglaro ng ilang mga himig at tamasahin ang mga kamangha-manghang Preset!

Keeping MicroLab mk3 Updated
Para sa maximum na compatibility at functionality, magandang ideya na palaging gamitin ang pinakabagong firmware sa iyong MIDI controller. Tiyaking nakakonekta ang MicroLab mk3 sa iyong computer. Pagkatapos ay simulan ang kasamang app na MIDI Control Center.Sa kaliwang sulok sa itaas, sa ilalim ng Device, dapat na awtomatikong makita ang MicroLab mk3. Kung hindi, mangyaring piliin ang MicroLab mk3 mula sa dropdown na menu.
Ipapakita rin sa kaliwang sulok sa itaas ang numero ng Pagbabago ng Firmware ng iyong controller. Kung may mas bagong bersyon na available, awtomatikong ida-download ito ng MIDI Control Center app at ia-update ang iyong MicroLab mk3.

Nangungunang Panel Natapos na ang isang heneralview of the front panel of MicroLab mk3.

1. Shift button: This button lets you access the secondary functions of MicroLab mk3, like Chord mode, Program Change and MIDI Channel selection.
2. Hold: Activates a sustain function, similar to a sustain pedal on a piano.
3. Octave – / Octave + buttons: Transpose MicroLab mk3 down and up several octaves.
4. Pitch and Mod Touch Strips: These touch-sensitive strips generate pitch bend and modulation MIDI messages.
5. Keyboard: MicroLab mk3 sports a 25-key velocity-sensitive, slim-key keyboard.

Rear Panel The rear panel has the following connectivity.

1. Kensington Lock: Prevents your MicroLab mk3 from wandering away.
2. Control Pedal input: Connect a footswitch, sustain, or expression pedal here.
3. USB-C: The included USB cable provides power and MIDI connectivity.

MicroLab mk3 Functionality in Detail
Tingnan natin ang lahat ng mga function at feature sa MicroLab mk3 sa mas detalyadong antas.

Pindutan ng Shift
Kapag ikinonekta ang MicroLab mk3 sa USB, ang isang maikling palabas na ilaw ay nagpapahiwatig na ang controller ay nagsisimula. Kapag ang pindutan ng Shift ay naiilawan, ang MicroLab mk3 ay handa nang gamitin.Hinahayaan ka ng Shift na ma-access ang mga pangalawang function ng MicroLab mk3, tulad ng Chord mode, Program Change at pagpili ng MIDI Channel. Ang mga pangalawang function ay nakalista sa gray na text sa ilalim ng mga button at strips at sa itaas ng unang 16 na key ng keyboard.

 Pindutin ang Pindutan
Ang pagpindot sa Hold ay nagsasagawa ng function na "sustain" para sa mga tala na pinapatugtog sa keyboard. Ito ay tulad ng pagpindot sa sustain pedal sa isang piano. Ang pagpindot sa Hold sa pangalawang pagkakataon, ilalabas ang lahat ng mga tala. Ang pagpindot sa nakakonektang pedal ng Sustain ay maaalis din ang Hold mode.

Latching Versus Momentary Mode

• The Hold button works in latch mode. When you play some keys and press and release
• Hold, the notes will sustain. All consecutive notes will also sustain. To turn this mode off, press Hold again.
• A sustain pedal connected to MicroLab mk3 will operate the same way as a sustain pedal on a piano; as a momentary switch. Notes are held only while the pedal is pressed.
• Maaaring idagdag ang Hold sa Chord mode. Pindutin lang ang Hold button para ma-activate.

Mga Pindutan na Octave
Sa dalawang pisikal na octaves nito (25 keys), ang MicroLab mk3 ay naging isang perpektong ultra-compact na kasosyo sa paglalakbay. Ang mga pindutan ng Octave ay nagbibigay sa keyboard ng pinahabang hanay.Ang mga pindutan ay umiilaw nang mas malakas habang tumataas ang transposisyon
Pressing Oct – once transposes the keyboard down one octave. As a result, your connected sound module or virtual instrument will sound one octave (12 semitones) lower. Press Oct –again to transpose one further octave down. Maximum transpose range is minus or plus 4 octaves.
Pressing Oct + transposes the keyboard up to a maximum of 4 octaves.

Pressing both Octave buttons while plugging in the USB-C connector will reset all settings in MicroLab mk3.

Transpose Quick Reset
The fastest way to return to a non-transposed mode is by pressing the two Oct buttons simultaneously.

Pitch and Modulation Touch Strips
These touch-sensitive strips generate pitch bend and modulation MIDI messages that are  sent to your music software. Use them to add expressivity to your playing.

Ang touch-sensitive na pitch at modulation strips ay low-profile controllers that offer a different take on the traditional “wheel” design while maintaining their expressiveness. If you touch the Pitch Bend Strip at its center and move your finger forward or backward, it will raise or lower the pitch of the played sound.
Similarly, moving your finger along the Modulation Strip alters the modulation amount of the played sound, from no modulation (bottom) to maximum modulation (top).

The amount of pitch bend and type of modulation you hear when using these controls depends entirely on your selected Preset and how it is programmed. In some cases, you may find that a Preset may not make use of these parameters and in that case, manipulating the touch strip controls of
MicroLab mk3 will have no effect on your sound.

Mga Pag-andar ng Shift
Ang MicroLab mk3 ay may limitadong bilang ng mga kontrol dahil sa maliit na sukat nito, ngunit pinapayagan ng Shift button ang mga button, strip at key na magsilbi ng mga kapaki-pakinabang na pangalawang function.

Chord Mode
Binibigyang-daan ka ng Chord mode na magprograma ng chord at i-trigger ito sa pamamagitan ng paglalaro ng isang note lang sa MicroLab mk3. Maaari itong maging isang masaya at malikhaing paraan upang bumuo at magsagawa ng musika. Ang Hold/Chord button ay mabagal na kumukurap kapag ang Chord mode ay aktibo
To program a chord, hold the Shift and Hold buttons and then play a chord or enter notes of the chord individually (from 2 to 16 notes). All notes you enter while holding the Shift and Hold buttons will be recorded as part of your programmed Chord, and the Hold button will blink slowly to indicate that you are in Chord programming mode.
When you release Shift and Hold, the Hold button will blink slowly to indicate that chord mode is active. You can now play a single note and it will trigger your programmed chord. Playing up and down the keyboard will transpose your programmed chord, with the lowest note being the reference note for the transposition.
To exit Chord mode, press and release Shift and Hold buttons again. The Hold button will stop blinking and the keyboard will return to normal operation.

More about Chord Mode Functionality

• Programmed chords must contain at least 2 notes, as it is not possible to create a “chord” with just one note.
• If you want the lowest note in the chord to be the root note (this should be the most common preference), make sure to play the lowest note before the other notes (when creating a chord).
• When creating a Chord, notes don’t have to be played legato. As long as Shift + Chord are pressed, you can play keys and press the octave buttons to edit the chord.
• When MicroLab mk3 is powered on, it remembers the previously programmed Chord.
• Programmed chords do not take into account the velocity with which you play each note. Instead, the velocity of the entire chord will be based on the velocity of the note that you play when triggering a chord.

Selecting Presets in Analog Lab
If you are using MicroLab mk3 with Analog Lab, you can easily step forward or backward through the Preset list by holding Shift and pressing the Oct – (Previous) or Oct + (Next) buttons. This is a handy feature when you are on stage o kung hindi man ay hindi malapit sa iyong computer.Maaari kang lumaktaw sa maraming Preset sa pamamagitan ng pagpindot sa Shift at pagpindot sa isang Octave button nang paulit-ulit.
The MIDI Controller setting (under Cogwheel → MIDI in the upper right corner of Analog Lab) must be set to MicroLab for this feature to work correctly.

Selecting Filters and Presets with Strips in Analog Lab
Kung gumagamit ka ng MicroLab mk3 na may Analog Lab Intro, madali kang makakapili ng mga filter at makakapag-scroll sa mga listahan ng Preset na filter nang hindi kinakailangang gamitin ang mouse o trackpad ng iyong computer.

• Hold Shift and drag the Pitch strip up or down to navigate through the various Preset filters.
• To activate or deactivate a selected filter, hold Shift and tap the Pitch strip (without dragging).
• Hold Shift and drag the Mod Strip to scroll through the filtered list of Presets.
• To load a selected Preset, hold Shift and tap the Mod strip (without dragging)

The MIDI Controller setting (under Cogwheel → MIDI in the upper right corner of Analog Lab) must be set to MicroLab for this feature to work correctly.

Selecting the Keyboard MIDI Channel:
To select the output MIDI Channel for MicroLab mk3, hold Shift and press one of the 16 lowest keys. The channel numbers (1–16) are labeled directly above the first 16 keys of the keyboard.

USING MICROLAB MK3 WITH ANALOG LAB

Ang kabanatang ito ay tututuon sa paggamit ng MicroLab mk3 na may kasamang Analog Lab Intro software. Mayroong ilang mga bersyon ng Analog Lab, at lahat sila ay gumagana sa parehong paraan, na may higit o mas kaunting parehong pag-andar. Sa pagitan ng Analog Lab Pro at Analog Lab Intro, ang pagkakaiba lang ay ang dami ng mga preset at ang availability ng Playlist at S.tage View. Ang Analog Lab Pro ay ang nangungunang modelo.

Pakitandaan na makikita mo lamang ang pangunahing saklaw ng mga feature ng Analog Lab sa manwal na ito. Para sa higit pang mga detalye tungkol sa Analog Lab, mangyaring sumangguni sa Analog Lab user manual.

Audio and MIDI Setup
Ang unang bagay na dapat gawin pagkatapos ilunsad ang Analog Lab ay siguraduhin na ang software ay nakatakda sa output ng audio nang tama at na ito ay makakatanggap ng MIDI mula sa MicroLab mk3 keyboard.
Mag-click sa menu ng Hamburger sa kaliwang tuktok ng Analog Lab app at piliin ang Mga Setting ng Audio MIDI. Dito pipiliin ang gustong audio output device.

Ngayon i-click ang Play button. Kung makarinig ka ng maikling sine wave, ang iyong audio ay naka-set up nang tama. Kung hindi, tiyaking napili ang tamang driver ng audio at ang iyong mga headphone o speaker ay maayos na nakakonekta at naka-on.
Kung nakakonekta ang MicroLab mk3 (o anumang MIDI controller) sa iyong computer, ang window ng Audio MIDI Settings ay magpapakita ng seksyong may label na MIDI Settings. Sa seksyong ito, lagyan ng check ang kahon na may label na Arturia MicroLab mk3 para magamit mo ito sa paglalaro ng Analog Lab.

Nagpe-play ng Tunog
To play sounds in Analog Lab, simply play the MicroLab mk3 keyboard. Use the Pitch and Mod strips to modulate your sounds and the Octave +/– buttons to shift MicroLab mk3’s keyboard range up or down. The Hold button sustains notes (similar to a sustain pedal on a piano) and the Chord function lets you program and trigger complex chords using a single key. These buttons and functions are all detailed in the Top Panel [p.8] section in Chapter 2.

Pagpili ng Preset
Maaari kang palaging pumili ng mga preset sa Analog Lab gamit ang mouse o trackpad ng iyong computer.Sa Analog Lab, i-click ang icon ng Bookshelf sa itaas na gitna upang galugarin ang mga Preset
Gayunpaman, salamat sa madaling gamiting Shift function ng MicroLab mk3, magagawa mo ito nang mas mabilis nang hindi kinakailangang hawakan ang iyong computer! Ito ay lubhang madaling gamitin kung, para sa halample, ikaw ay nasa stage and don’t have the computer within arm’s reach. Simply hold Shift and press Oct – or Oct +.
Higit pang impormasyon sa seksyong Selecting Preset [p.12] sa Kabanata 2.

MIDI CONTROL CENTER

Ang MIDI Control Center ng Arturia ay isang malakas na application na nagbibigay-daan sa iyong sumisid sa iba't ibang hardware ng Arturia at i-configure ang mga kontrol (mga key, pad, knobs, buttons, slider, atbp.) nang sa gayon ay maibigay ng mga ito ang iyong mga pangangailangan sa musika.

Ang Mga Pangunahing Kaalaman
Tandaan na ang kabanatang ito ay sumasaklaw lamang sa mga tampok ng MIDI Control Center na nauugnay sa MicroLab mk3. Bilang resulta, karamihan sa MIDI Control Center ay hindi ilalarawan sa gabay na ito. Ito ay dahil ang MicroLab mk3 ay isang ultra-portable na produkto na may minimalist na set ng feature na hindi gumagamit ng marami sa makapangyarihang feature ng MIDI Control Center (tulad ng mga preset na kakayahan sa pamamahala, para sa example). Kung gusto mong makakita ng mga detalyadong paliwanag ng lahat ng feature ng MIDI Control Center, mangyaring sumangguni sa MIDI Control Center User Manual.

MIDI Control Center works with most Arturia devices. If you already have an earlier version of MIDI Control Center installed on your computer, be sure to download the latest version to ensure it includes support for MicroLab mk3.

 Pag-install at Lokasyon
After downloading the MIDI Control Center installer, double-click on it and follow the on-screen instructions.
The installer will place the MIDI Control Center app with the other Arturia applications on your system. In Windows, you should be able to find it in the Start menu. In macOS you’ll find it inside the Applications/Arturia folder.

Koneksyon
Ikonekta ang MicroLab mk3 sa iyong computer gamit ang ibinigay na USB cable at ilunsad ang MIDI Control Center app. Dapat mong makita ang MicroLab mk3 na nakalista sa ilalim ng mga nakakonektang device:

Kung hindi nakalista ang MicroLab mk3 bilang isang konektadong device, mangyaring piliin ito mula sa listahan.

MicroLab mk3 and MIDI Control Center

Ang pag-edit ng mga parameter ng MicroLab mk3 sa MIDI Control Center ay simple. Ang iba't ibang mga nae-edit na parameter ay ipinapakita sa kanang bahagi, at lahat ng mga pagbabago ay awtomatikong ipinapadala sa MicroLab mk3.

Available Controls for MicroLab mk3

Sa MIDI Control Center maaari mong baguhin ang mga sumusunod na item sa MicroLab mk3:

• MIDI Channel: Select what channel MicroLab mk3 transmits on. Same as holding Shift and playing one of the lower keys on MicroLab mk3.
• Velocity Curve:
  • Linear = an even increase in velocity when you play harder, like an acoustic piano.
  • Logarithmic = lower velocity when you play soft.
  • Exponential = higher velocity when you play soft.
  • Fixed = MicroLab mk3 always outputs the same velocity, like an organ.
• Fixed Velocity: If Velocity Curve is set to Fixed, you can enter the fixed value here.
• Pedal Mode: Select Switch if you have a sustain pedal or footswitch. Choose Continuous if you have an expression pedal.
• Pedal Polarity: If your pedal action is reversed, change polarity.
• Pedal CC: Sustain has MIDI Control Change number 64. Expression (“volume”) has CC 11. Depending on your pedal and needs, you can select what task you want it to perform here.
• Value Pedal Continuous, minimum: When using a continuously variable pedal, set the value for the minimum position here.
• Value Pedal Continuous, maximum: When using a continuously variable pedal, set the value for the maximum position here.
• Scrolling direction: When using Shift + Pitch and Mod Strip to select Category and Preset in Analog Lab, you can reverse the direction.

SOFTWARE LICENSE AGREEMENT

Bilang pagsasaalang-alang sa pagbabayad ng bayad sa Licensee, na isang bahagi ng presyong binayaran mo, binibigyan ka ni Arturia, bilang Licensor, ng isang hindi eksklusibong karapatang gamitin ang kopyang ito ng SOFTWARE.
Ang lahat ng mga karapatan sa intelektwal na ari-arian sa software ay pagmamay-ari ng Arturia SA (simula dito: "Arturia"). Pinahihintulutan ka lang ni Arturia na kopyahin, i-download, i-install at gamitin ang software alinsunod sa mga tuntunin at kundisyon ng Kasunduang ito.
Ang produkto ay naglalaman ng pag-activate ng produkto para sa proteksyon laban sa labag sa batas na pagkopya. Ang OEM software ay magagamit lamang pagkatapos ng pagpaparehistro.
Kinakailangan ang internet access para sa proseso ng pag-activate. Ang mga tuntunin at kundisyon para sa paggamit ng software na ikaw, ang end-user, ay lilitaw sa ibaba. Sa pamamagitan ng pag-install ng software sa iyong computer sumasang-ayon ka sa mga tuntunin at kundisyon na ito. Mangyaring basahin nang mabuti ang sumusunod na teksto sa kabuuan nito. Kung hindi mo inaprubahan ang mga tuntunin at kundisyon na ito, hindi mo dapat i-install ang software na ito. Sa kaganapang ito, ibalik kaagad ang produkto sa kung saan mo ito binili (kabilang ang lahat ng nakasulat na materyal, ang kumpletong hindi nasira na packing pati na rin ang kalakip na hardware) ngunit sa pinakahuli sa loob ng 30 araw bilang kapalit ng refund ng presyo ng pagbili.

1. Pagmamay-ari ng Software
   Pananatilihin ni Arturia ang buo at kumpletong titulo sa SOFTWARE na naitala sa mga nakapaloob na disk at lahat ng kasunod na kopya ng SOFTWARE, anuman ang media o form sa o kung saan maaaring umiral ang orihinal na mga disk o kopya. Ang Lisensya ay hindi pagbebenta ng orihinal na SOFTWARE.
2. Pagbibigay ng Lisensya
   Binibigyan ka ni Arturia ng hindi eksklusibong lisensya para sa paggamit ng software ayon sa mga tuntunin at kundisyon ng Kasunduang ito. Hindi mo maaaring paupahan, pautangin o i-sub-license ang software.
   Ang paggamit ng software sa loob ng isang network ay labag sa batas kung saan may posibilidad ng isang contemporaneous multiple na paggamit ng program.
   May karapatan kang maghanda ng backup na kopya ng software na hindi gagamitin para sa mga layunin maliban sa mga layunin ng imbakan.
   Wala kang karagdagang karapatan o interes na gamitin ang software maliban sa limitadong mga karapatan tulad ng tinukoy sa Kasunduang ito. Inilalaan ni Arturia ang lahat ng karapatan na hindi hayagang ipinagkaloob.
3. Pag-activate ng Software
   Maaaring gumamit si Arturia ng compulsory activation ng software at compulsory registration ng OEM software para sa kontrol ng lisensya upang maprotektahan ang software laban sa labag sa batas na pagkopya. Kung hindi mo tatanggapin ang mga tuntunin at kundisyon ng Kasunduang ito, hindi gagana ang software.
   Sa ganitong kaso ang produkto kasama ang software ay maaari lamang ibalik sa loob ng 30 araw pagkatapos makuha ang produkto. Sa pagbabalik ng isang paghahabol ayon sa § 11 ay hindi dapat ilapat.
4. Suporta, Mga Pag-upgrade at Mga Update pagkatapos ng Pagpaparehistro ng Produkto
   Makakatanggap ka lamang ng suporta, pag-upgrade at pag-update pagkatapos ng pagpaparehistro ng personal na produkto. Ang suporta ay ibinibigay lamang para sa kasalukuyang bersyon at para sa nakaraang bersyon sa loob ng isang taon pagkatapos mailathala ang bagong bersyon. Maaaring baguhin ni Arturia at bahagyang o ganap na ayusin ang likas na katangian ng suporta (hotline, forum sa website atbp.), mga pag-upgrade at pag-update anumang oras.
   Ang pagpaparehistro ng produkto ay posible sa panahon ng proseso ng pag-activate o anumang oras mamaya sa pamamagitan ng Internet. Sa ganoong proseso, hinihiling sa iyong sumang-ayon sa pag-iimbak at paggamit ng iyong personal na data (pangalan, address, contact, email-address, at data ng lisensya) para sa mga layuning tinukoy sa itaas. Maaari ding ipasa ni Arturia ang data na ito sa mga nakikibahaging third party, sa partikular na mga distributor, para sa mga layunin ng suporta at para sa pag-verify ng karapatan sa pag-upgrade o pag-update.
5. 5. Walang Unbundling
   Ang software ay karaniwang naglalaman ng iba't ibang iba't ibang files na sa pagsasaayos nito ay tinitiyak ang kumpletong pag-andar ng software. Ang software ay maaaring gamitin bilang isang produkto lamang. Hindi kinakailangan na gamitin o i-install mo ang lahat ng bahagi ng software. Hindi mo dapat ayusin ang mga bahagi ng software sa isang bagong paraan at bumuo ng isang binagong bersyon ng software o isang bagong produkto bilang isang resulta. Maaaring hindi mabago ang configuration ng software para sa layunin ng pamamahagi, pagtatalaga o muling pagbebenta.
6. Pagtatalaga ng mga Karapatan
   Maaari mong italaga ang lahat ng iyong mga karapatan na gamitin ang software sa ibang tao na napapailalim sa mga kundisyon na (a) itinalaga mo sa ibang taong ito (i) ang Kasunduang ito at (ii) ang software o hardware na ibinigay kasama ng software, naka-pack o na-preinstall doon, kabilang ang lahat ng mga kopya, mga upgrade, mga update, mga backup na kopya at mga nakaraang bersyon, na nagbigay ng karapatan sa isang update o pag-upgrade sa software na ito, (b) hindi mo pinapanatili ang mga upgrade, update, backup na mga kopya at mga nakaraang bersyon ng software na ito at (c) tinatanggap ng tatanggap ang mga tuntunin at kundisyon ng Kasunduang ito pati na rin ang iba pang mga regulasyon alinsunod sa kung saan nakakuha ka ng wastong lisensya ng software.
   Ang pagbabalik ng produkto dahil sa hindi pagtanggap sa mga tuntunin at kundisyon ng Kasunduang ito, hal. ang pag-activate ng produkto, ay hindi magiging posible pagkatapos ng pagtatalaga ng mga karapatan.
7. Mga Upgrade at Update
   Dapat ay mayroon kang wastong lisensya para sa nauna o mas mababang bersyon ng software upang payagang gumamit ng pag-upgrade o pag-update para sa software. Sa paglipat ng nauna o mas mababang bersyon ng software sa mga ikatlong partido, ang karapatang gamitin ang pag-upgrade o pag-update ng software ay mawawalan ng bisa.
   Ang pagkuha ng isang pag-upgrade o pag-update ay hindi mismo nagbibigay ng anumang karapatang gamitin ang software.
   Ang karapatan ng suporta para sa nauna o mas mababang bersyon ng software ay mag-e-expire sa pag-install ng isang upgrade o update.
8. Limitadong Warranty
   Ginagarantiyahan ni Arturia na ang mga disk kung saan ibinigay ang software ay walang mga depekto sa mga materyales at pagkakagawa sa ilalim ng normal na paggamit sa loob ng tatlumpung (30) araw mula sa petsa ng pagbili. Ang iyong resibo ay magiging katibayan ng petsa ng pagbili. Ang anumang ipinahiwatig na mga warranty sa software ay limitado sa tatlumpung (30) araw mula sa petsa ng pagbili. Ang ilang mga estado ay hindi nagpapahintulot ng mga limitasyon sa tagal ng isang ipinahiwatig na warranty, kaya ang limitasyon sa itaas ay maaaring hindi nalalapat sa iyo. Ang lahat ng mga programa at mga kasamang materyales ay ibinibigay "gaya ng dati" nang walang anumang uri ng warranty. Nasa iyo ang kumpletong panganib sa kalidad at pagganap ng mga programa. Kung may depekto ang programa, ipapalagay mo ang buong halaga ng lahat ng kinakailangang serbisyo, pagkukumpuni o pagwawasto.
9. Mga remedyo
   Ang buong pananagutan ni Arturia at ang iyong eksklusibong remedyo ay nasa opsyon ni Arturia alinman sa (a) pagbabalik ng presyo ng pagbili o (b) pagpapalit ng disk na hindi nakakatugon sa Limitadong Warranty at ibinalik kay Arturia na may kasamang kopya ng iyong resibo. Ang limitadong Warranty na ito ay walang bisa kung ang pagkabigo ng software ay nagresulta mula sa aksidente, pang-aabuso, pagbabago, o maling paggamit. Ang anumang kapalit na software ay ginagarantiyahan para sa natitira sa orihinal na panahon ng warranty o tatlumpung (30) araw, alinman ang mas mahaba.
10. Walang ibang Warranty
    Ang mga warranty sa itaas ay kapalit ng lahat ng iba pang warranty, ipinahayag o ipinahiwatig, kabilang ngunit hindi limitado sa, ang mga ipinahiwatig na warranty ng pagiging mapagkalakal at kaangkupan para sa isang partikular na layunin. Walang pasalita o nakasulat na impormasyon o payo na ibinigay ni Arturia, ang mga dealer, distributor, ahente, o empleyado nito ay dapat lumikha ng warranty o sa anumang paraan ay dagdagan ang saklaw ng limitadong warranty na ito.
11. Walang Pananagutan para sa Mga Bunga ng Pinsala
    Si Arturia o ang sinumang kasangkot sa paglikha, paggawa, o paghahatid ng produktong ito ay hindi mananagot para sa anumang direkta, hindi direkta, kinahinatnan, o hindi sinasadyang mga pinsala na nagmumula sa paggamit ng, o kawalan ng kakayahang gamitin ang produktong ito (kabilang ang walang limitasyon, mga pinsala para sa pagkawala ng mga kita sa negosyo, pagkagambala sa negosyo, pagkawala ng impormasyon sa negosyo at mga katulad nito) kahit na si Arturia ay pinayuhan noon tungkol sa posibilidad ng naturang mga pinsala. Ang ilang mga estado ay hindi nagpapahintulot ng mga limitasyon sa haba ng isang ipinahiwatig na warranty o ang pagbubukod o limitasyon ng mga incidental o consequential na mga pinsala, kaya ang limitasyon o mga pagbubukod sa itaas ay maaaring hindi nalalapat sa iyo. Ang warranty na ito ay nagbibigay sa iyo ng mga partikular na legal na karapatan, at maaari ka ring magkaroon ng iba pang mga karapatan na nag-iiba-iba sa bawat estado.

PAHAYAG NG PAGSUNOD

USA

Mahalagang paunawa: HUWAG BAGUHIN ANG YUNIT!
Ang produktong ito, kapag naka-install bilang nakasaad sa mga tagubiling nakapaloob sa manwal na ito, ay nakakatugon sa kinakailangan ng FCC. Maaaring maiwasan ng mga pagbabagong hindi hayagang inaprubahan ni Arturia ang iyong awtoridad, na ibinigay ng FCC, na gamitin ang produkto.
MAHALAGA: Kapag ikinonekta ang produktong ito sa mga accessory at/o iba pang produkto, gumamit lamang ng mga de-kalidad na shielded cable. DAPAT gamitin ang (mga) cable na ibinigay kasama ng produktong ito. Sundin ang lahat ng mga tagubilin sa pag-install. Ang pagkabigong sundin ang mga tagubilin ay maaaring magpawalang-bisa sa iyong awtorisasyon sa FFC na gamitin ang produktong ito sa USA.

TANDAAN: Ang produktong ito ay nasubok at napag-alamang sumusunod sa limitasyon para sa isang Class B Digital na device, alinsunod sa Bahagi 15 ng mga panuntunan ng FCC. Ang mga limitasyong ito ay idinisenyo upang magbigay ng makatwirang proteksyon laban sa mapaminsalang panghihimasok sa isang kapaligirang tirahan. Ang kagamitang ito ay bumubuo, gumagamit at nagpapalabas ng enerhiya ng dalas ng radyo at, kung hindi naka-install at ginamit ayon sa mga tagubiling makikita sa manwal ng gumagamit, ay maaaring magdulot ng mga interference na nakakapinsala sa operasyon sa iba pang mga elektronikong aparato. Ang pagsunod sa mga regulasyon ng FCC ay hindi ginagarantiya na ang mga interference ay hindi magaganap sa lahat ng mga pag-install. Kung ang produktong ito ay napatunayang pinagmumulan ng mga interference, na maaaring matukoy sa pamamagitan ng pag-on sa unit na "OFF" at "ON", mangyaring subukang alisin ang problema sa pamamagitan ng paggamit ng isa sa mga sumusunod na hakbang:

• Ilipat ang alinman sa produktong ito o ang device na apektado ng interference.
• Gumamit ng mga saksakan ng kuryente na nasa iba't ibang branch (circuit breaker o fuse) na circuit o i-install ang (mga) filter ng AC line.
• In the case of radio or TV interferences, relocate/ reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300-ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial cable.
• If these corrective measures do not bring any satisfied results, please the local retailer authorized to distribute this type of product. If you cannot locate the appropriate retailer, please contact Arturia.

Ang mga pahayag sa itaas ay nalalapat LAMANG sa mga produktong ibinahagi sa USA.

CANADA
PAUNAWA: Ang class B na digital apparatus na ito ay nakakatugon sa lahat ng mga kinakailangan ng Canadian Interference-Causing Equipment Regulation.

EUROPE 

Ang produktong ito ay sumusunod sa mga kinakailangan ng European Directive 89/336/EEC
Maaaring hindi gumana nang tama ang produktong ito sa pamamagitan ng impluwensya ng electro-static discharge; kung nangyari ito, i-restart lang ang produkto.

Mga Dokumento / Mga Mapagkukunan

ARTURIA MICROLAB MK3 Portable USB MIDI Keyboard Controller [pdf] User Manual MICROLAB MK3 Portable USB MIDI Keyboard Controller, MICROLAB MK3, Portable USB MIDI Keyboard Controller, USB MIDI Keyboard Controller, MIDI Keyboard Controller, Keyboard Controller, Controller

Mga sanggunian

• User Manual